1 00:03:16,732 --> 00:03:18,324 ดูวิธีการทำ? 2 00:03:18,501 --> 00:03:21,061 ใช่ คราวนี้ฉันรู้แล้ว 3 00:03:21,237 --> 00:03:25,901 ต้องรู้เร็วๆ นี้.. แจ็คจะเคี้ยวหัวฉันถ้ามีอะไรผิดปกติ 4 00:03:26,075 --> 00:03:27,736 ไม่ต้องกังวล! 5 00:03:41,724 --> 00:03:43,885 เจาะ 8 เมตร! 6 00:03:44,060 --> 00:03:45,823 ให้เจออนเป็นคนซ้อมเหรอ? 7 00:03:45,995 --> 00:03:48,054 ใช่. เขาเป็นกังวล 8 00:04:38,781 --> 00:04:40,908 ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด! 9 00:04:47,257 --> 00:04:50,488 ให้มือของคุณ! ชั้นวางของแท่นขุดเจาะ! 10 00:04:58,168 --> 00:05:00,898 ปล่อยแจ็ค! มันสายไปแล้ว! 11 00:05:13,150 --> 00:05:14,412 ไม่ผ่าน! 12 00:05:25,562 --> 00:05:26,790 แจ็ค! 13 00:05:37,341 --> 00:05:40,105 แจ็ค! ให้มือของคุณ! 14 00:05:44,314 --> 00:05:46,339 ใช้ได้! 15 00:05:49,052 --> 00:05:50,485 ทำไมมันถึงเสี่ยงขนาดนั้น? 16 00:05:52,422 --> 00:05:56,825 - มีอะไรผิดปกติ? - แตกทั้งชั้น ทำไม! 17 00:05:57,094 --> 00:05:59,187 นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น 18 00:06:17,281 --> 00:06:21,047 เราพบหลักฐานสภาพอากาศแปรปรวน เกิดขึ้นเมื่อ 10,000 พันปีก่อน 19 00:06:24,522 --> 00:06:28,390 ความเข้มข้นของก๊าซในชั้นน้ำแข็ง ... 20 00:06:28,559 --> 00:06:31,926 ...พิสูจน์เหตุการณ์สำคัญที่นำพาโลกมา กีบังฮา... 21 00:06:32,096 --> 00:06:34,360 ...ยาวนานถึง 2 ศตวรรษ 22 00:06:35,700 --> 00:06:37,600 ฉันไม่เข้าใจ... 23 00:06:37,769 --> 00:06:41,728 ฉันคิดว่าเรากำลังพูดถึงเรื่องความร้อนของโลก ไม่แช่แข็ง 24 00:06:41,906 --> 00:06:48,311 มันเป็นเรื่องที่ขัดแย้งกัน แต่เป็นปรากฏการณ์ของความร้อน นอกจากนี้ยังสามารถนำไปสู่สิ่งนี้ได้ กรุณาอธิบาย. 25 00:06:48,746 --> 00:06:53,513 ซีกโลกเหนือมีสภาพอากาศเช่นนี้ ขอบคุณขั้วโลกเหนือ 26 00:06:53,685 --> 00:06:57,883 ความร้อนจากดวงอาทิตย์ถึงเส้นศูนย์สูตร และถูกพาไปทางเหนือโดยมหาสมุทร 27 00:06:58,156 --> 00:07:03,685 แต่ปรากฎการณ์ร้อนแรงอีกครั้ง ผ้าพันแผลหักและขัดขวางน้ำอุ่น 28 00:07:03,861 --> 00:07:07,422 สุดท้ายน้ำอุ่นจะหยุด... และเมื่อสิ่งนี้เกิดขึ้น.... 29 00:07:07,598 --> 00:07:09,498 อากาศร้อนๆ จะไม่มีอีกต่อไป 30 00:07:09,667 --> 00:07:15,435 ขอโทษ. ตามที่อาจารย์บอกเมื่อ สิ่งนี้สามารถเกิดขึ้นได้? เมื่อไร? 31 00:07:15,606 --> 00:07:19,565 ฉันไม่รู้ พฤษภาคม 100 ปี อาจเป็น 1,000 ปีก็ได้ ฉันแค่รู้... 32 00:07:19,744 --> 00:07:25,080 ... หากเราไม่ดำเนินการเร็ว ... มันคือลูกๆหลานๆของเราที่จะต้องชดใช้สิ่งนี้ 33 00:07:26,718 --> 00:07:29,778 แล้วใครจะเป็นผู้จ่ายราคา. สนธิสัญญาคิโอโตะอยู่ที่นี่เหรอ? 34 00:07:29,955 --> 00:07:33,823 โลกทั้งโลกจะเสียหายนับร้อย ล้านดอลลาร์! 35 00:07:34,393 --> 00:07:39,456 Dear Mr. Vice President, ราคาของการไม่ทำอะไรเลยบางครั้งอาจสูงกว่านี้ด้วยซ้ำ 36 00:07:40,165 --> 00:07:41,962 สภาพอากาศเปราะบางมาก 37 00:07:42,134 --> 00:07:45,331 With fuel use และก่อให้เกิดมลภาวะต่อสิ่งแวดล้อมในปัจจุบัน ... 38 00:07:45,504 --> 00:07:47,734 ชั้นน้ำแข็งภาคเหนือและแอนตาร์กติก will melt quickly. 39 00:07:47,906 --> 00:07:51,239 Professor Hall ... 40 00:07:51,410 --> 00:07:54,470 Our economy also hopes มานก็เปรียบเสมือนสิ่งแวดล้อม 41 00:07:54,646 --> 00:07:58,673 โปรดจำไว้ว่าก่อน รับข่าวสารสุดสะเทือนใจ! 42 00:07:59,084 --> 00:08:02,383 เพื่อดูว่าภูเขาน้ำแข็งก้อนสุดท้ายแตกออก ... 43 00:08:02,554 --> 00:08:04,715 ...ด้วยพื้นที่โรดไอส์แลนด์ 44 00:08:04,890 --> 00:08:07,688 หลายๆคนเห็นแล้วชอบ. นั่นเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้นมากแล้ว 45 00:08:09,995 --> 00:08:13,294 หยุดภาวะโลกร้อน! หยุดภาวะโลกร้อน! 46 00:08:13,999 --> 00:08:16,627 เป็นการสัมมนาเรื่องปรากฏการณ์ โลกร้อนในอินเดีย. 47 00:08:16,802 --> 00:08:19,327 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย หิมะอีกแล้ว! 48 00:08:19,505 --> 00:08:23,100 บันทึกนี้อากาศหนาว เมืองวุ่นวาย... 49 00:08:23,275 --> 00:08:26,039 ...พร้อมกับกลุ่มคนไร้บ้านอีกจำนวนหนึ่ง 50 00:08:26,211 --> 00:08:27,701 แท็กซี่! 51 00:08:27,880 --> 00:08:31,543 ฉันชอบการนำเสนอของอาจารย์มาก มีคุณค่าทางโภชนาการมาก 52 00:08:31,717 --> 00:08:35,209 ขอบคุณ เรามาที่นี่เพื่อทำสิ่งนั้นใช่ไหม? ต้องนำเสนอเกม? 53 00:08:35,387 --> 00:08:41,292 มันก็เป็นความจริงเช่นกัน ไม่ทราบว่าสามารถคุยกับคุณได้ เกี่ยวกับสมมติฐานการเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศกะทันหัน 54 00:08:41,460 --> 00:08:43,724 ฉันชื่อร็อบสัน เทอร์รี่ ร็อบสัน. 55 00:08:44,296 --> 00:08:46,958 - ศาสตราจารย์ร็อบสัน? เฮดแลนด์เซ็นเตอร์? - ฉันอยู่ที่นี่. 56 00:08:47,132 --> 00:08:49,828 ฉันได้อ่านบทความของอาจารย์แล้ว เกี่ยวกับเส้น. 57 00:08:50,002 --> 00:08:54,666 - คุณดื่มชากับฉันได้ไหม? - พร้อม! หากเราสามารถหารถแท็กซี่ได้ 58 00:08:57,644 --> 00:08:59,339 ตรงนี้! 59 00:09:17,997 --> 00:09:21,057 กลับมาที่เมืองกลาสโกว์ สกอตแลนด์กัน ที่ไหน แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ... 60 00:09:21,234 --> 00:09:23,862 ...นำทีมเจ้าบ้านเซลติก 3-1 61 00:09:26,239 --> 00:09:29,936 ขณะนี้นาทีที่ 63 ของครึ่งหลัง แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ... 62 00:09:30,109 --> 00:09:34,011 ... กำลังพยายามยุติการแข่งขัน กลับไปที่ผู้วิจารณ์ ... 63 00:09:34,180 --> 00:09:36,011 ... โดนัลด์ แมคฟาร์แลนด์ 64 00:09:37,250 --> 00:09:39,582 ว่าไง? 65 00:09:39,752 --> 00:09:42,550 - ฉันเพิ่งงีบหลับ - ใช่. 66 00:09:42,722 --> 00:09:45,156 เด็กตื่นทั้งคืน 67 00:09:45,325 --> 00:09:48,123 - มันก็เหมือนเดิมจนถึงตอนนี้ - ใช่. 68 00:09:59,072 --> 00:10:04,977 เดนนิส นาโมด 4311 หนังสือพิมพ์อุณหภูมิน้ำทะเลลดลง 13 องศา 69 00:10:05,345 --> 00:10:08,610 - อะไร? 4311 อยู่ไหน? - เพื่อดู ... 70 00:10:12,852 --> 00:10:15,616 - บนชายหาดจอร์จ - เฉพาะที่ถ้ำนั้นเท่านั้น 71 00:10:15,789 --> 00:10:17,484 คงจะจบแล้ว.. 72 00:10:29,536 --> 00:10:32,164 สโตน เตะ! 73 00:10:32,339 --> 00:10:34,807 หินเตะเร็ว! หิน! 74 00:10:35,175 --> 00:10:36,836 - เตะ! - เป็นยังไงบ้าง? 75 00:10:38,078 --> 00:10:40,808 สวัสดีศาสตราจารย์ อินเดียเป็นยังไงบ้าง? 76 00:10:40,981 --> 00:10:43,541 พวกคุณรู้จักนักวิทยาศาสตร์ แล้ว. 77 00:10:43,717 --> 00:10:46,686 แค่คุยกันนะสาวน้อย แอลกอฮอล์และความซนเป็นสิ่งที่ดี 78 00:12:29,157 --> 00:12:32,888 เมื่อวานนี้ ความก้าวร้าวของพายุโนเอลานีทำให้ผู้เชี่ยวชาญด้านสภาพอากาศตกตะลึง ... 79 00:12:33,061 --> 00:12:38,089 เมื่อเข้าสู่หมู่เกาะด้วยพลังของดอกกุหลาบใหญ่ที่ไม่รู้จัก 80 00:12:38,266 --> 00:12:42,635 นักอุตุนิยมวิทยาเชื่อว่า นี่คือพายุที่รุนแรงที่สุดที่เคยบันทึกไว้ ... 81 00:12:43,738 --> 00:12:45,205 ทำไมคุณไม่รับโทรศัพท์? 82 00:12:45,373 --> 00:12:47,534 มันตื่นขึ้นมาสู่ความตาย ... 83 00:12:47,709 --> 00:12:52,169 - สวัสดี? - ฉันเพิ่งเห็นแซมได้คะแนน F ในวิชาคณิตศาสตร์ 84 00:12:52,347 --> 00:12:55,646 ฉันรู้ แจ็ค ฉันยังมีสำเนาใบรับรองผลการเรียนด้วย 85 00:12:55,817 --> 00:12:58,877 แซมมันได้คะแนน A เสมอ ไม่เคยหลุดประเด็นใดๆ 86 00:12:59,054 --> 00:13:01,147 ฉันไม่มีเวลา พูดคุยเรื่องนั้นตอนนี้ 87 00:13:01,322 --> 00:13:04,155 ฉันควรจะใช้เวลามากกว่านี้! 88 00:13:04,360 --> 00:13:08,353 ขอโทษที ฉันไม่ใช่คน ทุกครั้งที่ไปจะใช้เวลาเป็นเดือน 89 00:13:08,531 --> 00:13:10,226 เพียงเพราะฉันไม่เข้าใจ ... 90 00:13:10,433 --> 00:13:14,130 ปล่อยให้มันอธิบายตัวเอง พรุ่งนี้เช้าไปสนามบินได้ไหม? 91 00:13:14,303 --> 00:13:18,069 - แซมบนเครื่องบินเหรอ? - เข้าร่วมทีมมัธยมปลาย 92 00:13:18,240 --> 00:13:22,870 - พวกเขาเล่นในนิวยอร์ก - แซมมันเข้าร่วมกลุ่มหรือไม่? 93 00:13:23,345 --> 00:13:25,711 - ใช่ ฉันคิดว่าเขาสังเกตเห็นเธอบางคนในทีม - ร่ม. 94 00:13:25,881 --> 00:13:27,610 คุณมารับมันตอน 8.30 น. ได้ไหม? 95 00:13:27,950 --> 00:13:30,111 ฉันต้องถ้วยรางวัลเพราะมีคนที่เหมาะสม โทรหาฉันไปปฏิบัติหน้าที่คืนนี้ 96 00:13:30,286 --> 00:13:33,016 อย่ามาช้านะ ฉันไม่อยากให้มันเรียกแท็กซี่อีกต่อไป 97 00:13:33,189 --> 00:13:37,285 โอเค โอเค ฉันจะมา. ตกลง? 98 00:13:40,863 --> 00:13:44,799 เช้านี้ประชุมทรัพยากรบุคคล ย้ายไปชั้น 4 ห้อง B. 99 00:13:47,903 --> 00:13:49,495 แจ็ค? 100 00:13:54,443 --> 00:13:57,105 ฉันรู้ว่าคุณมีความสามารถที่ดี ถูกสะกิดจากโลก... 101 00:13:57,279 --> 00:14:00,476 ... แต่จะโกรธรองประธานอะไรล่ะ? 102 00:14:00,649 --> 00:14:03,618 เพราะลูกชายวัย 17 ปีของฉันยังอยู่ เข้าใจเป็นวิทยาศาสตร์มากขึ้น! 103 00:14:03,786 --> 00:14:06,448 ใช่แล้ว แต่ลูกชายวัย 17 ปีของ ไม่อนุมัติงบประมาณแผ่นดิน! 104 00:14:06,622 --> 00:14:09,216 - ใครจะต้องรู้ว่าเขาเกลียดคุณหรือไม่! - ลูกของฉันไม่ได้เกลียดฉัน! 105 00:14:09,391 --> 00:14:11,325 Raymond Becker ที่ลดงบประมาณ- 106 00:14:11,494 --> 00:14:15,828 - ฉันจะตาย! - เดี๋ยวก่อนคุณจะไปไหน? แจ็ค. 107 00:14:21,570 --> 00:14:23,731 โอ้พระเจ้า! 108 00:14:29,746 --> 00:14:32,408 - ขออภัยพ่อมาสาย - พ่อครับ แท็กซี่มาแล้ว 109 00:14:32,582 --> 00:14:34,550 ไม่เป็นไร ให้พ่อจ่าย 110 00:14:34,718 --> 00:14:36,049 - ปีศาจ... - นี่คุณ. 111 00:14:38,522 --> 00:14:41,787 พ่อไม่โกรธ.. ความผิดหวังเท่านั้น 112 00:14:41,958 --> 00:14:45,155 - คุณอยากฟังฉันไหม? - มีอีกสองด้านเหรอ? 113 00:14:45,328 --> 00:14:49,059 ฉันตอบถูกแล้ว Spengler ทิ้งฉัน ... 114 00:14:49,232 --> 00:14:51,757 - ... เพราะผมไม่ได้จดวิธีแก้ไว้ - ทำไม? 115 00:14:52,302 --> 00:14:54,497 ฉันแก้มันในใจ 116 00:14:54,671 --> 00:14:57,469 - คุณบอกเขาหรือเปล่า? - ใช่ ฉันไม่เชื่อ 117 00:14:57,641 --> 00:15:00,439 เขาบอกว่าเขาไม่สามารถแก้ปัญหาในหัวของเขาได้ นั่นหมายความว่าคุณได้โกง 118 00:15:00,877 --> 00:15:03,971 ไร้สาระ หล่น เพราะคุณฉลาดกว่าเขาเหรอ? 119 00:15:04,381 --> 00:15:06,679 ฉันก็พูดอย่างนั้นเหมือนกัน 120 00:15:07,150 --> 00:15:08,583 คุณพูดอย่างนั้นเหรอ? 121 00:15:10,353 --> 00:15:12,844 - แล้วเขาก็พูดว่า? - เขาปล่อยให้ฉันล้ม 122 00:15:14,191 --> 00:15:16,091 ร่ม. 123 00:15:18,762 --> 00:15:23,256 ขออภัยแซม พ่อสรุปอย่างรวดเร็ว 124 00:15:23,967 --> 00:15:27,425 พ่อจะโทรหาเขา ถึงจะพูดได้ไม่กี่คำ 125 00:15:27,604 --> 00:15:28,935 จะพูดตรงๆ. 126 00:15:29,105 --> 00:15:30,800 เฮ้ คุณไม่สามารถผ่านที่นี่ได้ 127 00:15:30,974 --> 00:15:33,204 - พ่อไม่ต้องกังวล - แซม? 128 00:15:33,710 --> 00:15:35,405 แซม! 129 00:15:49,492 --> 00:15:51,892 ปาร์คเกอร์ ฮูสตัน ที่นี่ 130 00:15:52,063 --> 00:15:54,793 มีสภาพอากาศเลวร้ายบน Cadaveral 131 00:15:54,966 --> 00:15:57,594 สัปดาห์นี้พวกคุณยังไม่กลับมา บ้านสามารถอยู่ที่ไหน? 132 00:15:57,768 --> 00:15:59,827 ภรรยาของเขาอาจจะถูกปิด ฉันหูหนวก. 133 00:16:00,004 --> 00:16:01,631 กรณีนั้นแน่ๆ 134 00:16:01,806 --> 00:16:05,970 ดูหน้าจอพายุไต้ฝุ่นนี้ แย่มาก 135 00:16:39,343 --> 00:16:41,174 คุณสบายดีไหม? 136 00:16:43,781 --> 00:16:45,715 เขากลัวเครื่องบิน 137 00:16:45,883 --> 00:16:47,612 ฉันไม่มีปัญหาอะไร 138 00:16:55,660 --> 00:16:59,460 ความสามารถทางสถิติ... เครื่องบินตกเนื่องจากสภาพอากาศ ... 139 00:16:59,630 --> 00:17:04,158 เพียง...ไม่ถึง 1 พันล้าน... หรือ 1 ล้าน? 140 00:17:05,136 --> 00:17:07,536 - ฉันลืม ... -โอ้ ไบรอัน 141 00:17:07,705 --> 00:17:09,138 แซม... 142 00:17:09,307 --> 00:17:12,208 อย่าไปสนใจ. ไม่เป็นไร. 143 00:17:12,376 --> 00:17:15,174 พวกเขากำลังจะทำความสะอาดเครื่องดื่ม 144 00:17:28,660 --> 00:17:32,790 เรากำลังจะช็อคในอีกไม่กี่นาทีนี้ 145 00:17:32,964 --> 00:17:35,990 กรุณาติดตั้งเข็มขัดนิรภัย ในขณะเดียวกันก็จัดโต๊ะทานอาหาร ... 146 00:17:36,168 --> 00:17:40,662 และพนักเก้าอี้ตั้งตรง ... จนกระทั่งสิ้นสุดอาการช็อก ขอบคุณ 147 00:17:41,473 --> 00:17:42,770 โห่! 148 00:17:42,941 --> 00:17:44,932 เอามัน. ดู! 149 00:18:15,907 --> 00:18:17,272 แซม... 150 00:18:18,643 --> 00:18:20,270 แซม. 151 00:18:23,615 --> 00:18:25,242 ฉันจะเอามือของฉันกลับมา 152 00:18:41,834 --> 00:18:44,064 ฉันไม่ได้คาดหวังที่จะอยู่บ้าน 2 สัปดาห์ตามลำพังกับแม่ 153 00:18:44,237 --> 00:18:47,434 อดทน. แม่ม้ง ฉันกลับมาเป็นเวลานาน 154 00:18:47,607 --> 00:18:49,074 ฉันรู้. 155 00:18:49,375 --> 00:18:51,309 ฉันรักคุณ. 156 00:18:52,178 --> 00:18:53,475 ฉันก็รักคุณเหมือนกัน 157 00:18:55,548 --> 00:18:57,015 เฮ้. 158 00:18:57,316 --> 00:18:59,682 เฮ้ สวัสดี. ลาก่อน. 159 00:18:59,852 --> 00:19:04,118 สาเหตุของการเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศอย่างกะทันหันนี้ยังคงเป็นปริศนา แม้ว่านักอุตุนิยมวิทยาบางคน ... 160 00:19:04,290 --> 00:19:07,225 ...เชื่อว่าริ้วรอยดำจากแสงแดดเป็นสาเหตุหลัก หลายร้อยหายไป ... 161 00:19:07,393 --> 00:19:12,524 แปลก. มีทุ่นแจ้งเตือน อุณหภูมิมหาสมุทรลดลงถึง 13 องศา 162 00:19:12,698 --> 00:19:16,828 ใช่แล้วใช่แล้ว วันก่อนทุ่นมีปัญหา 163 00:19:17,003 --> 00:19:19,904 ให้ฉันดูว่ามีเรือลำใดใกล้ชายฝั่งจอร์ชสหรือไม่ มาตรวจสอบ 164 00:19:20,072 --> 00:19:23,200 ทุ่นนี้ไม่มีจำหน่ายในจอร์ชส มันต้องใช้กรีนแลนด์ 165 00:19:23,376 --> 00:19:24,741 - ดาว? 166 00:19:27,513 --> 00:19:31,176 - อาจมี 2 ลอย? - มันยากมาก. 167 00:19:37,156 --> 00:19:38,987 ตอนนี้ 3 แล้ว 168 00:19:49,635 --> 00:19:54,698 1 วันเหมือนทุกวันในนิวยอร์กซิตี้ รถติด 1 คัน ขยายพื้นที่ 10 ชุมชน 169 00:19:54,874 --> 00:20:00,141 ดูสิพระพุทธเจ้า ทุกคนอยู่ในรถเพื่อปล่อยควัน ... 170 00:20:00,313 --> 00:20:02,338 ...ที่ทำให้อากาศเสียแบบนั้น 171 00:20:02,516 --> 00:20:06,145 ขอโทษ. เรามาช้ามาก 172 00:20:06,420 --> 00:20:08,513 ใกล้จะมาถึงแล้ว. 173 00:20:08,689 --> 00:20:12,853 - ฉันมีเพียง 2 ทางแยกเท่านั้น - จากนั้นเดิน. 174 00:20:39,486 --> 00:20:41,147 เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา? 175 00:20:41,321 --> 00:20:45,815 ฉันไม่รู้. พวกเขาดูเหมือนไม่สบายใจ 176 00:20:47,027 --> 00:20:52,192 ในปี 532 นายพลได้รุกรานประชาชน สเปน ฟรานซิสโก ปิซาร์โร ... 177 00:20:52,366 --> 00:20:57,963 พ่ายแพ้จักรพรรดิอินคา ในที่ราบสูงเปรูในเมือง Cajamarca 178 00:20:58,305 --> 00:21:01,035 จักรพรรดิอินคามีพระนามว่าอะไร? 179 00:21:02,109 --> 00:21:03,599 มอนเตซูมา 180 00:21:03,777 --> 00:21:06,507 ไม่ Montezuma อยู่ในเม็กซิโก ไม่ใช่เปรู 181 00:21:06,680 --> 00:21:09,615 เริ่มด้วยอันต้า... 182 00:21:11,552 --> 00:21:13,452 -ATAhualpa? -ขวา! 183 00:21:13,620 --> 00:21:15,451 เมื่อสิ้นสุดชั่วโมงกรุณาส่งคำตอบ 184 00:21:18,559 --> 00:21:24,225 5 แต้มให้วูดมอนต์ และ 5 คะแนนสำหรับ PineHurst 185 00:21:25,300 --> 00:21:26,767 คำถามต่อไป. 186 00:21:28,503 --> 00:21:34,567 พระเจ้าหลุยส์ที่ 15 เสด็จขึ้นครองราชย์ สำหรับฝรั่งเศส? 187 00:21:38,880 --> 00:21:44,682 ที่นี่ดูเก่าเกินไป หากนี่คือความตั้งใจก็สำเร็จเกินไป 188 00:21:46,220 --> 00:21:48,552 มันคือความรู้ทั้งหมด 189 00:21:48,723 --> 00:21:50,350 สวัสดี 190 00:21:51,259 --> 00:21:52,783 ทักทาย! 191 00:21:54,429 --> 00:21:56,488 คุณสวยมาก! 192 00:21:57,198 --> 00:21:59,359 ขอบคุณ. ที่นี่เป็นสิ่งที่ดี 193 00:21:59,534 --> 00:22:01,525 พวกคุณคงมีข้อสงสัย. นี่คือโรงอาหารอีกแล้วเหรอ? 194 00:22:01,703 --> 00:22:03,466 รอบที่ 1 สุดยอดครับ 195 00:22:03,905 --> 00:22:05,600 คุณด้วย. 196 00:22:05,773 --> 00:22:08,537 คุณอยู่ในกลุ่มของฉันที่นี่ แซมและไบรอัน... 197 00:22:08,710 --> 00:22:10,769 - ฉันคือลอร่า -และฉันชื่อเจ.ดี. 198 00:22:10,945 --> 00:22:13,675 - โรงเรียนของคุณสวยมาก - คุณต้องการที่จะเยี่ยมชม? 199 00:22:17,352 --> 00:22:19,980 ต้องการ. ยอดเยี่ยม. 200 00:22:20,154 --> 00:22:22,122 ช่วยฉันหน่อยได้ไหม? 201 00:22:22,890 --> 00:22:25,051 ใช่แล้ว 202 00:22:25,293 --> 00:22:26,692 ขอบคุณ. 203 00:22:32,800 --> 00:22:35,166 มันมีการแข่งขัน 204 00:22:35,770 --> 00:22:37,670 ดี. 205 00:22:37,839 --> 00:22:41,536 - และกล้าให้ปลาของเขารวยด้วย - หยุดมัน. 206 00:22:53,822 --> 00:22:57,155 - WHO? - เทอร์รี่ ร็อบสัน 207 00:22:57,326 --> 00:22:58,793 ขออภัยที่โทรหาคุณสายเกินไป ... 208 00:22:58,961 --> 00:23:01,088 ไม่เป็นไรครับศาสตราจารย์ งานอะไร? 209 00:23:01,997 --> 00:23:06,957 มีเหตุการณ์ไม่ปกติเกิดขึ้น ธรรมดาและเป็นลางร้ายด้วย 210 00:23:07,136 --> 00:23:10,572 คุณจำได้ไหมที่คุยกันในนิวเดลี เกี่ยวกับกระแสน้ำจากอาร์กติก ... 211 00:23:10,739 --> 00:23:14,539 ...ว่าจะหยุดไหลจากเส้นศูนย์สูตรได้หรือ? - ใช่ 212 00:23:15,010 --> 00:23:16,477 ฉัน... 213 00:23:17,479 --> 00:23:19,037 ฉันคิดว่ามันกำลังเกิดขึ้น! 214 00:23:22,518 --> 00:23:23,780 ศาสตราจารย์พูดว่าอย่างไร? 215 00:23:23,952 --> 00:23:27,979 วันก่อนทุ่น ฉันได้บันทึกอุณหภูมิของมหาสมุทรแล้ว 216 00:23:28,157 --> 00:23:31,092 อุณหภูมิลดลงเหลือ 13 องศา ฉันได้ส่งอีเมลถึงคุณแล้ว 217 00:23:31,260 --> 00:23:33,091 สว่าน 218 00:23:34,463 --> 00:23:36,863 ตอนแรกเราก็คิดว่าใช่ เนื่องจากการทำงานผิดพลาด 219 00:23:37,032 --> 00:23:41,093 แต่ขณะนี้มี 4 ขบวนในมหาสมุทรแอตแลนติกเหนือ บันทึกผลลัพธ์เดียวกัน! 220 00:23:41,270 --> 00:23:43,465 เหลือเชื่อจริงๆ! 221 00:23:44,206 --> 00:23:45,901 เขาคาดการณ์ว่าจะเกิดขึ้น 222 00:23:46,075 --> 00:23:49,772 ใช่ แต่ไม่ใช่ทันที นี่มันเร็วเกินไป! 223 00:23:49,945 --> 00:23:53,381 ไม่มีรุ่น... 224 00:23:53,549 --> 00:23:56,882 ... ถือว่ากระบวนการนี้อยู่นอกตัวเขา 225 00:23:57,052 --> 00:24:00,215 โมเดลของฉันปรับโครงสร้างใหม่เท่านั้น อากาศดำเนินไปจากอดีต... 226 00:24:00,389 --> 00:24:02,482 ไม่ใช่แบบจำลองการคาดการณ์ 227 00:24:02,658 --> 00:24:04,888 มันใกล้เคียงที่สุดที่สมจริงที่สุดที่เรามี 228 00:24:05,961 --> 00:24:08,725 ปรากฏการณ์เหล่านี้ไม่เคยเกิดขึ้น 229 00:24:09,098 --> 00:24:12,124 อย่างน้อย 10,000 ปีก่อน! 230 00:24:38,061 --> 00:24:43,966 ตามที่เราคาดการณ์เมื่อวานนี้ ... ความหายนะของพายุโนเอลานี ... 231 00:24:44,134 --> 00:24:48,537 คลื่นเหล่านี้ใหญ่กว่าที่ฉันจินตนาการไว้ โปรดดู ... 232 00:24:50,006 --> 00:24:54,773 - คุณไม่ดูสภาพอากาศเหรอ? - ที่นี่ลอสแองเจลิส สภาพอากาศอะไรอีก? 233 00:24:56,780 --> 00:24:59,442 เจาะ. เสียงอะไร? 234 00:24:59,616 --> 00:25:01,481 เสียงอะไร? 235 00:25:13,029 --> 00:25:14,792 รอสักครู่เขาก็กลับมาทันที 236 00:25:16,633 --> 00:25:21,900 Weekly Duyen Series ปิดกั้นชายหาด เมื่อคลื่นใหญ่ขึ้น ... 237 00:25:22,071 --> 00:25:23,902 - ศูนย์อุตุนิยมวิทยา - ทอมมี่อยู่นี่ 238 00:25:24,073 --> 00:25:26,871 ฉันยุ่งอยู่ มีอะไรหรือเปล่า? 239 00:25:28,311 --> 00:25:31,337 มีลูกกอล์ฟมากมายที่นี่! 240 00:25:31,514 --> 00:25:34,039 ความกดอากาศต่ำตามแนวชายฝั่งแคลิฟอร์เนีย ... 241 00:25:34,217 --> 00:25:36,981 ... กำลังสร้างพายุทอร์นาโด ลอสแองเจลิสข้าม ... 242 00:25:44,528 --> 00:25:46,689 - ทำไม? - เปลี่ยนช่องอากาศอย่างรวดเร็ว! 243 00:25:47,164 --> 00:25:50,861 - ฉันคิดว่าฉันต้องสังเกตเห็นพายุทอร์นาโด - คุณพูดอะไร? 244 00:25:51,702 --> 00:25:54,796 ปาล์มเดลและแลงคาสเตอร์ประกาศ ความเร็วลมเกิน ... 245 00:25:54,972 --> 00:25:58,271 - รอ. - สภาพที่สูงผิดปกติสำหรับแคลิฟอร์เนีย 246 00:26:18,329 --> 00:26:20,889 - เรากำลังสร้างแบบจำลองการคาดการณ์ขึ้นใหม่ตามที่เราต้องการ - สตาร์? 247 00:26:21,065 --> 00:26:24,296 ลำดับความสำคัญในการเข้าถึงระบบหลัก อีก 2 ... อาจจะ 3 วัน 248 00:26:24,468 --> 00:26:27,335 - จริงหรือ? อะไรอีก? - ทันที. 249 00:26:27,504 --> 00:26:29,529 ต้องบอกว่าคุณเสียสติไปแล้ว... 250 00:26:29,707 --> 00:26:32,972 ... แต่คุณคลั่งไคล้เรื่องนี้ ตลอด 20 ปีที่ผ่านมา... 251 00:26:33,143 --> 00:26:37,170 - ทอม นี่เป็นสิ่งสำคัญ! - คุณสร้างการคาดการณ์อะไรขึ้นมาใหม่? 252 00:26:37,348 --> 00:26:41,978 เจเน็ท โทคาดะ. และนี่คือแจ็ค ฮอลล์ เจเน็ตเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านพายุในศูนย์อวกาศ NASA 253 00:26:42,152 --> 00:26:46,782 แจ็คเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านอุตุนิยมวิทยา และฉันไม่เคยรู้ว่าเขาทำอะไร 254 00:26:47,224 --> 00:26:49,886 บุ๊คเกอร์ มีอะไรผิดปกติ? 255 00:26:50,060 --> 00:26:52,927 สัญญาณเตือนพายุทอร์นาโดในลอสแอนเจลิส! 256 00:26:53,097 --> 00:26:56,157 เราหยุดข่าวชั่วคราว เพื่อใช้ชีวิตอยู่ที่ลอสแองเจลิส 257 00:26:56,333 --> 00:27:00,269 แสดงรายงานทั่วไป มีสภาพอากาศที่ผันผวนอย่างรุนแรงในทะเล 258 00:27:00,438 --> 00:27:04,067 เอาล่ะ ตอนนี้เราจะตรงแล้ว กำลังมาถึง Fox Station ในลอสแองเจลิส 259 00:27:07,746 --> 00:27:12,046 เรามีข่าวโดยตรงจากเฮลิคอปเตอร์ FOX 11 คุณอยู่ไหมบาร์ต? 260 00:27:12,217 --> 00:27:15,516 ใช่ ฉันอยู่ที่นี่ พายุทอร์นาโดกำลังจะมาเร็วมาก- 261 00:27:15,687 --> 00:27:18,747 - บาร์ต? - ดาว? โอ้พระเจ้า. 262 00:27:18,924 --> 00:27:21,324 ลิซ่า คุณเห็นในกล้องไหม? 263 00:27:21,493 --> 00:27:24,018 พายุทอร์นาโดสูญเสียคำว่าฮอลลีวู้ด 264 00:27:24,195 --> 00:27:27,460 ไอคอนฮอลลีวูดหายไป พังทลาย 265 00:27:39,277 --> 00:27:41,370 บาร์ต คุณเห็นอะไร? มีใครได้รับบาดเจ็บมั้ย? 266 00:27:41,546 --> 00:27:44,447 ไม่น่าแปลกใจเลย ความหายนะนั้นแย่มาก 267 00:27:44,649 --> 00:27:47,379 ยังมีคนถ่ายรูปอยู่! 268 00:27:47,552 --> 00:27:50,544 คุณกำลังทำอะไร? รีบหน่อย! 269 00:27:50,722 --> 00:27:53,213 อย่าอยู่ที่นี่ รีบไปซะ! 270 00:27:55,794 --> 00:28:00,788 เมื่อเร็ว ๆ นี้พายุหมุนสองลูกเพิ่งทำลายล้าง สนามบินนานาชาติลอสแอนเจลิส... 271 00:28:00,966 --> 00:28:04,231 สว่าน ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังเข้ากัน เข้าสู่พายุหมุนขนาดใหญ่ 272 00:28:04,402 --> 00:28:05,994 - ทอมมี่! - โอ้พระเจ้า! 273 00:28:07,238 --> 00:28:09,206 ประณาม! 274 00:28:10,041 --> 00:28:12,635 คนเดินเท้าควรอยู่ห่างๆ ... 275 00:28:12,811 --> 00:28:16,247 - เจฟ คุณอยู่ไหน? - ในมันสำปะหลังและเถาวัลย์ 276 00:28:16,414 --> 00:28:19,508 - ระหว่างทาง. - คุณอยู่บนทีวี ตรงกลาง! 277 00:28:19,684 --> 00:28:23,245 โอ้พระเจ้า! 278 00:28:29,362 --> 00:28:31,353 รีบหนีไปซะ! 279 00:28:35,835 --> 00:28:38,360 รถบัสคันนั้นเพิ่งพัง ไปที่พอสเช! 280 00:28:38,537 --> 00:28:40,801 พระเจ้า! หวังว่ารถคันนั้น ไม่มีคน! 281 00:28:40,973 --> 00:28:43,464 ส่งไปยังสื่อสำหรับผู้ชม เพิ่งเริ่มดู ... 282 00:28:43,642 --> 00:28:47,169 ... เราเข้ามาโดยตรง แอลเอ ทอมมี่? 283 00:28:47,346 --> 00:28:50,281 ดูแลฉัน ... มันเป็นพายุทอร์นาโด 284 00:28:50,449 --> 00:28:52,883 ถูกต้อง ทอร์นาโดในแอลเอ 285 00:28:53,052 --> 00:28:57,182 เป็นหนึ่งในพายุทอร์นาโดจำนวนมาก ทำลายเมือง. 286 00:28:57,356 --> 00:29:00,621 ทอร์นาโด 1 ลูกตรงนั้น กลางท้องฟ้าแอลเอ .. 287 00:29:00,793 --> 00:29:04,456 มันยากที่จะเชื่อ! ใหญ่มาก! ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้นมาก่อน 288 00:29:17,076 --> 00:29:18,304 ว่าไง? 289 00:29:18,477 --> 00:29:21,344 เหมือนฝันร้ายเลย... 290 00:29:21,514 --> 00:29:26,577 ... น่ากลัวน่ากลัวน่ากลัว สิ่งนั้นเป็นจริง 291 00:30:35,522 --> 00:30:37,752 ใช่แล้ว ฉันกำลังเห็นด้วยตาของตัวเอง 292 00:30:38,391 --> 00:30:40,052 - ถูกต้อง - มีอะไรเกิดขึ้น? 293 00:30:40,227 --> 00:30:41,660 เขาโทรกลับทีหลัง 294 00:30:42,662 --> 00:30:46,826 ประธานาธิบดีลอสแอนเจลิส ได้รับความเสียหายจากพายุหมุนบางส่วน 295 00:30:48,802 --> 00:30:52,533 สมาคมการบินขออนุญาติ หยุดเที่ยวบินทั้งหมด 296 00:30:52,706 --> 00:30:55,869 -คุณทำงานอะไร? - แล้วสถานการณ์ล่ะ ... 297 00:30:56,042 --> 00:30:58,203 ... ฉันคิดว่าเรามีตัวเลือกไม่มากนัก ท่าน. 298 00:30:58,378 --> 00:31:01,973 คุณเห็นอะไร ด้านซ้ายของแอลเอเซ็นเตอร์ 299 00:31:02,149 --> 00:31:04,709 ฉันต้องโทรหาแม่ 300 00:31:04,885 --> 00:31:08,844 ขอโทษ ขอโทษ แต่อาจจะ ต้องเปลี่ยนวิทยุ. 301 00:31:09,256 --> 00:31:13,693 สมาคมการบินฯงดเที่ยวบินทั้งหมด ทั่วดินแดนของสหรัฐอเมริกา 302 00:31:13,861 --> 00:31:16,762 น่าเสียดายที่การตัดสินใจครั้งนี้ ออกช้าไปสองเที่ยวบิน ... 303 00:31:16,931 --> 00:31:19,923 ... ประสบเหตุขัดข้องทางอากาศในมิดเวสต์ 304 00:31:20,101 --> 00:31:23,070 - การเดินทางครั้งแรก ... - มากเกินไปกับ "1 ล้านส่วน" 305 00:31:26,607 --> 00:31:29,838 เอาล่ะทุกคนจงฟัง! 306 00:31:30,011 --> 00:31:33,071 มีหลายสิ่งที่ต้องทำ และมีเวลาอีกไม่มาก 307 00:31:33,247 --> 00:31:36,842 ต้องเริ่มตอนนี้เลย วาร์สทีน? 308 00:31:37,418 --> 00:31:39,147 กรอบการคาดการณ์ของฉันไม่ได้ มูลค่าคืออะไร. 309 00:31:39,320 --> 00:31:42,255 มีกรอบคาดการณ์ หรือทำอะไรเลย 310 00:31:42,623 --> 00:31:45,888 หนังสือพิมพ์แคนาดามี 1 อากาศเย็น มีขนาดใหญ่มากเคลื่อนตัวมาจากอาร์กติก 311 00:31:46,060 --> 00:31:49,257 ไซบีเรียอยู่ภายใต้ความกดดัน ความจุต่ำอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน 312 00:31:49,430 --> 00:31:52,399 และออสเตรเลียกำลังประสบกับพายุลูกใหญ่ มากที่สุดเลยทีเดียว 313 00:31:52,567 --> 00:31:56,162 - คุณบอกว่าสิ่งเหล่านี้เกี่ยวข้องกันหรือไม่? - จะต้องคำนึงถึงความเป็นไปได้นั้นด้วย 314 00:31:56,337 --> 00:32:00,273 สิ่งเดียวที่แข็งแกร่งพอที่จะมีอิทธิพล อากาศโลกคือพระอาทิตย์! 315 00:32:00,741 --> 00:32:03,175 - นาซ่ามีอะไร? - เราตรวจสอบแล้ว 316 00:32:03,344 --> 00:32:05,107 พลังงานแสงอาทิตย์ยังปกติ! 317 00:32:05,279 --> 00:32:09,443 - และแนวมหาสมุทรจากมหาสมุทรแอตแลนติกเหนือล่ะ? - มันคืออะไร? 318 00:32:10,484 --> 00:32:14,682 เมื่อคืนศาสตราจารย์ร็อบสันโทรหาฉัน จากศูนย์อุตุนิยมวิทยาเฮดแลนด์ 319 00:32:14,855 --> 00:32:17,187 เขาคิดว่ากระแส ความอบอุ่นหยุดลงแล้ว 320 00:32:18,593 --> 00:32:20,584 เอาน่า แจ็ค มันจะเป็นไปได้ยังไง? 321 00:32:21,095 --> 00:32:24,087 การไหลของน้ำนี้ได้รับการดูแลโดย ปรับสมดุลน้ำเกลือและน้ำจืด 322 00:32:24,265 --> 00:32:26,825 เรารู้. 323 00:32:27,001 --> 00:32:30,835 ขวา. แต่ไม่มีใครสังเกตเห็นจำนวนเงิน น้ำอัดลมลงทะเล... 324 00:32:31,005 --> 00:32:33,496 ... เกิดจากการละลายของน้ำแข็งอาร์กติก 325 00:32:33,841 --> 00:32:37,607 ฉันคิดว่าทะเลกำลังจะตาย ความเข้มข้นของเกลืออย่างรุนแรง 326 00:32:39,715 --> 00:32:42,377 นั่นจะอธิบายสิ่งเหล่านี้ การเปลี่ยนแปลงทางอุตุนิยมวิทยาอย่างกะทันหันนี้ 327 00:32:42,551 --> 00:32:45,349 เฮดแลนด์มีข้อมูลมากมาย ค่อนข้างน่าเชื่อ 328 00:32:45,520 --> 00:32:49,650 พวกเขาขอให้ฉันคาดการณ์ สำหรับสถานการณ์ที่กำลังจะเกิดขึ้น 329 00:32:49,825 --> 00:32:53,192 เฮ้ ฉันหมายถึงการกลายพันธุ์ รูปปั้นนี้จะดำเนินต่อไปเมื่อใด? 330 00:32:53,662 --> 00:32:56,290 ไม่เพียงแต่ดำเนินต่อไปเท่านั้น นั่นจะยิ่งเลวร้ายลงเรื่อยๆ! 331 00:33:00,435 --> 00:33:04,337 ฉันคิดว่าเราใกล้จะถึงแล้ว ของการเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศ 332 00:33:09,411 --> 00:33:11,709 จะรายงานต่อรัฐบาลอย่างไร? 333 00:33:11,880 --> 00:33:15,839 - คุณต้องการให้ฉันพูดอะไรกับพวกเขา? - รัฐบาลต้องเตรียมพร้อม 334 00:33:16,018 --> 00:33:18,987 - คุณแค่สมมุติ! - ให้ฉันเข้าถึงเฟรมเซิร์ฟเวอร์ ฉันจะพิสูจน์! 335 00:33:19,154 --> 00:33:21,054 ไม่ได้! 336 00:33:23,925 --> 00:33:25,825 ให้เวลาฉัน 48 ชั่วโมง 337 00:33:26,895 --> 00:33:28,385 - ศาสตราจารย์ฮอล. - ใช่. 338 00:33:28,563 --> 00:33:31,464 - ฉันเชื่อว่าสมมติฐานของคุณอาจจะถูกต้อง - โปรดติดตามฉันด้วย 339 00:33:31,633 --> 00:33:35,091 1 สัปดาห์ที่ผ่านมาฉันได้ดู มีพายุลูกใหญ่มากกว่าปกติ 1 ลูก 340 00:33:35,270 --> 00:33:37,966 ลูกเห็บ...พายุทอร์นาโด... การแข่งขันทั้งหมด 341 00:33:38,140 --> 00:33:40,768 กรอบการคาดการณ์ของเขา มีการวิเคราะห์พายุหรือไม่? 342 00:33:40,942 --> 00:33:44,173 - เรามีเวลาไม่มาก - ฉันสามารถช่วยได้ด้วยมือเดียว 343 00:33:44,346 --> 00:33:46,007 - ดีใจที่คุณเข้ามา - ขอบคุณ. 344 00:33:46,181 --> 00:33:48,206 สวัสดี ฉันเจสัน 345 00:33:48,383 --> 00:33:50,613 สวัสดี 346 00:33:52,654 --> 00:33:54,519 คุณมีการสแกน CT ของปีเตอร์หรือไม่? 347 00:33:54,690 --> 00:33:57,284 ใช่. เนื้องอกลดลง 20% 348 00:33:57,459 --> 00:34:00,257 - จะดีกว่ามั้ย? - ไม่เห็นอะไรเลย. 349 00:34:10,340 --> 00:34:14,037 - สวัสดีปีเตอร์ วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง? - ดีขึ้นนิดหน่อย 350 00:34:14,210 --> 00:34:15,837 แล้วดี. 351 00:34:16,512 --> 00:34:18,605 ให้ฉันได้ยิน. 352 00:34:19,916 --> 00:34:21,178 คุณอ่านมันได้ไหม? 353 00:34:21,451 --> 00:34:25,751 ไม่ได้. แต่ฉันเห็นภาพ และจดจำเรื่องราว 354 00:34:26,122 --> 00:34:27,419 จริงหรือ 355 00:34:27,690 --> 00:34:29,715 แม่ยังคงเล่าให้ฟังว่า... 356 00:34:30,193 --> 00:34:34,220 บางทีแม่ของฉันอาจจะภูมิใจในตัวฉัน ฉันเป็นเด็กที่กล้าหาญมาก 357 00:34:34,997 --> 00:34:37,932 -ขอบคุณ. -อะไร. 358 00:34:38,601 --> 00:34:41,468 - ของเธอ. - ขอบคุณ. 359 00:34:45,942 --> 00:34:49,378 แจ็ค เขาทำงาน 24 ชั่วโมง 360 00:34:49,545 --> 00:34:52,275 คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น พักผ่อนได้เลย. 361 00:34:53,583 --> 00:34:56,211 ให้ฉันลองงีบหลับดู 362 00:34:56,452 --> 00:34:58,545 ตราบใดที่ผลลัพธ์อย่าลืมโทรหาฉัน 363 00:35:02,892 --> 00:35:04,951 แฟรงค์ เขาหมกมุ่นอยู่กับมันมาตลอดเหรอ? 364 00:35:05,128 --> 00:35:07,096 - ถูกต้อง - ใช่ 365 00:35:09,232 --> 00:35:10,631 คุณเคยมีความสุขมากขึ้นไหม? 366 00:35:10,800 --> 00:35:12,461 - ไม่เชิง. - ไม่ใช่. 367 00:35:15,972 --> 00:35:20,409 - คุณทำงานมานานหรือยัง? - แฟรงค์ทำงานร่วมกับเขา ... 368 00:35:20,576 --> 00:35:25,980 ... จากยุคหิน ฉันอายุเพียง 2 ปีเท่านั้น 369 00:35:33,657 --> 00:35:35,181 แจ็ค. 370 00:35:35,359 --> 00:35:37,384 แจ็คมีผลนะ 371 00:35:45,803 --> 00:35:48,135 6 ถึง 8 เดือน? มันเป็นไปไม่ได้ 372 00:35:49,106 --> 00:35:51,939 ไม่ใช่เดือน. ซึ่งเป็นสัปดาห์ 373 00:35:55,979 --> 00:36:01,383 น้ำท่วมทำให้เกิดอุโมงค์ ลินคอล์นและฮอลแลนด์หยุดทำงาน ... 374 00:36:01,652 --> 00:36:06,385 การระบายน้ำเก่าและมีฝนตก ควรท่วมมากเกินไป 375 00:36:06,557 --> 00:36:08,024 คุณอยู่ที่ไหน 376 00:36:08,192 --> 00:36:10,717 พวกเขากำลังมองหาเราพร้อมกับเด็กๆ ที่นี่ 377 00:36:10,894 --> 00:36:13,362 ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้ พรุ่งนี้ก่อนพรุ่งนี้? 378 00:36:13,764 --> 00:36:17,495 มาดูกันพ่อ.. ฉันหวังว่า. แค่... 379 00:36:19,203 --> 00:36:21,569 ที่นี่มันแย่มากจนทนไม่ไหว 380 00:36:21,738 --> 00:36:23,706 อย่าล้อเล่นอีกต่อไป! ฉันอยากให้คุณกลับบ้าน! 381 00:36:23,874 --> 00:36:25,569 พ่อกับฉันจะนั่งรถไฟ 382 00:36:25,742 --> 00:36:28,836 ยกโทษให้ฉัน. ไม่ต้องกังวล. ฉันสามารถดูแลตัวเองได้ 383 00:36:29,813 --> 00:36:33,078 โอเคที่รัก. มาดูกันพรุ่งนี้ 384 00:36:35,853 --> 00:36:38,185 แซมฟังอยู่ 385 00:36:38,388 --> 00:36:40,549 มีที่พัก! 386 00:36:41,592 --> 00:36:42,889 ยอดเยี่ยม. 387 00:36:43,060 --> 00:36:48,430 ขณะนี้สภาพอากาศเลวร้ายไม่ส่งผลกระทบต่อวอชิงตัน แต่ประชากรที่นี่ก็ไม่ประมาท ... 388 00:36:48,600 --> 00:36:52,195 ...เมื่อหลายๆ คนเก็บของเพื่อเตรียมพร้อมสำหรับสิ่งที่เรียกว่า... 389 00:36:52,370 --> 00:36:54,861 -... พายุที่เลวร้ายที่สุดในประวัติศาสตร์ - จะบอกชินห์ดีมั้ยแจ็ค 390 00:36:55,039 --> 00:36:57,166 - ฉันบินเหมือนเล่น! - ฉันเห็นนางแบบ 391 00:36:57,342 --> 00:36:59,708 ฉันก็อธิษฐานผิดเช่นกัน 392 00:37:00,144 --> 00:37:01,839 -รองประธาน... -ทอม 393 00:37:02,013 --> 00:37:04,675 -เขารู้จักศาสตราจารย์ฮอลล์ -ใช่รู้. 394 00:37:04,849 --> 00:37:08,080 ศาสตราจารย์ฮอลล์มีข้อมูลเพิ่มเติม ข่าวที่ฉันคิดว่าคุณควรเห็น 395 00:37:08,253 --> 00:37:11,086 เรามีผลลัพธ์ จากแบบจำลองการจำลอง 396 00:37:11,256 --> 00:37:14,419 - อธิบายสาเหตุของสภาพอากาศเช่นนี้ - ฉันจะเห็นในภายหลัง 397 00:37:14,592 --> 00:37:17,891 - ฉันมีประชุมกับผู้กำกับเฟมา - นี่เป็นเรื่องฉุกเฉิน 398 00:37:18,062 --> 00:37:22,431 อากาศเปลี่ยนแปลงอย่างรุนแรง และจะผันผวนอย่างรุนแรงภายใน 6 ถึง 8 สัปดาห์! 399 00:37:22,600 --> 00:37:25,194 เขาบอกว่าอีก 100 ปี เกิดขึ้นใหม่. 400 00:37:25,370 --> 00:37:28,032 - ฉันผิด. - แล้วแค่คิดว่าคราวนี้เขาผิด 401 00:37:28,206 --> 00:37:31,369 ถ้าเพียงแต่เขาก็ต้องรู้ด้วย สิ่งที่เกิดขึ้นทุกที่ 402 00:37:31,543 --> 00:37:35,912 เราได้เตรียมทุกสิ่งที่จำเป็นเพื่อรับมือกับพายุแล้ว! คุณต้องการอะไรอีก? 403 00:37:36,080 --> 00:37:39,948 ต้องคำนึงถึงการอพยพครั้งใหญ่ในขณะนี้ 404 00:37:40,118 --> 00:37:41,847 โดยเฉพาะในรัฐทางตอนเหนือ! 405 00:37:42,020 --> 00:37:43,578 - เอไวเซอร์? - ใช่. 406 00:37:43,755 --> 00:37:47,213 ฮอล ฉันบ้าไปแล้ว ฉันต้องไป! 407 00:37:48,293 --> 00:37:52,457 รองประธาน! หากไม่ดำเนินการทันที บางทีมันอาจจะสายเกินไป! 408 00:37:56,501 --> 00:37:58,435 ไปกันเถอะแจ็ค 409 00:37:58,803 --> 00:38:00,430 ขอบคุณที่พาพวกเรามาที่นี่ 410 00:38:00,605 --> 00:38:04,473 ปล่อยให้คุณกลับไปไม่ได้ถ้าไม่มี ไปที่พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาติ 411 00:38:04,642 --> 00:38:07,509 เป็นเพียงคอลเลกชันของตุ๊กตาสัตว์ มันใหญ่แต่ดี 412 00:38:07,679 --> 00:38:09,010 พี่น้องมาที่นี่เพื่อดูสิ่งนี้ 413 00:38:09,414 --> 00:38:14,181 พบรูปปั้นนี้แล้ว สมบูรณ์ในทิเบต 414 00:38:14,853 --> 00:38:18,812 พร้อมอาหารเข้าปาก และในท้องนั้น 415 00:38:19,158 --> 00:38:24,152 พิสูจน์ว่ามันแข็งตัวแล้ว สักพักระหว่างรับประทานอาหาร 416 00:38:29,201 --> 00:38:33,365 หิมะตกตลอด 24 ชั่วโมง ... 417 00:38:33,539 --> 00:38:36,599 ... บนเกาะแห่งสหราชอาณาจักร นอร์ดิกแล้วยังไม่หยุด ... 418 00:38:36,775 --> 00:38:39,573 ไม่ ไม่ ไม่ต้องกังวล. 419 00:38:39,745 --> 00:38:43,511 ใช้ได้. เรามีอาหารสำรอง มันเป็นแค่หิมะ 420 00:38:43,916 --> 00:38:46,316 ใช่ ไม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี ทั้งหมด 421 00:38:46,485 --> 00:38:48,510 ไม่ เพียงแค่อยู่ที่นั่น ทุกอย่างจะไปที่นั่น 422 00:38:48,821 --> 00:38:51,585 ฉันก็รักคุณ. สวัสดี 423 00:38:52,925 --> 00:38:56,861 - เฮ้ เจเน็ตคืออะไร? - ปกติ. 424 00:38:57,029 --> 00:38:58,997 เรือเพิ่งมาถึง 425 00:38:59,164 --> 00:39:01,155 คราวนี้ที่สเปนก็ชอบนะ ฉันหวังว่าฉันจะอยู่ที่นั่น 426 00:39:01,333 --> 00:39:04,860 กลุ่มช่วยเหลือกองทัพอากาศ การตอบสนองแบบเฮลิโคพาธี 427 00:39:05,037 --> 00:39:07,699 เพื่อนำพระราชวงศ์มาสู่หนึ่ง สถานที่ที่ปลอดภัย 428 00:39:08,040 --> 00:39:11,737 - คุณคิดว่าพวกเขามาเพื่อช่วยฉันเหรอ? - เป็นเวลานาน. 429 00:39:12,478 --> 00:39:16,915 ฉันมีอาหาร เค้กพอแล้ว และชาเพื่อจมเรือ 430 00:39:17,082 --> 00:39:19,016 ไม่เป็นไร. 431 00:39:19,184 --> 00:39:21,675 ตราบใดที่ห้องน้ำไม่มี ปิดกั้นเหมือนเวลา 432 00:39:41,975 --> 00:39:45,035 เราเห็นอะไรสักอย่าง รักษาเป้าหมายและความเร็ว 433 00:39:45,211 --> 00:39:47,509 - จะแนะนำอย่างไร? - ท่าน 035. 434 00:39:47,681 --> 00:39:50,616 ห่างจากปราสาทบัลมอรัลประมาณ 40 กม. 435 00:39:50,784 --> 00:39:53,378 เราขาดการติดต่อกับคุณ 436 00:40:17,243 --> 00:40:20,269 - อุปกรณ์นั้นไม่ถูกต้อง - ทำไมลมถึงมีค่าเท่ากับ 0? 437 00:40:20,447 --> 00:40:23,416 เราไม่สามารถวัดข้อมูลเกี่ยวกับเมฆ 438 00:40:23,817 --> 00:40:28,720 - นั่นมันอะไรน่ะ? - ท่อน้ำมันเชื้อเพลิงแข็ง! 439 00:40:38,565 --> 00:40:42,296 แรงดันเครื่องยนต์ลดลง! โรเตอร์หยุดหมุน! 440 00:40:42,469 --> 00:40:45,632 มอเตอร์ปีกขวาหยุดทำงาน 441 00:40:49,109 --> 00:40:51,202 เตรียมลงจอดฉุกเฉิน! 442 00:40:52,746 --> 00:40:55,237 ใช้เชื้อเพลิงฉุกเฉิน 443 00:40:55,782 --> 00:40:57,943 สู้ๆนะปีศาจ! พยายามอย่างเต็มที่! 444 00:40:58,486 --> 00:41:00,317 พยายามอย่างเต็มที่ 445 00:41:23,644 --> 00:41:26,442 สิ่งที่ฉันพูดนี้จะต้องเก็บเป็นความลับ 446 00:41:26,614 --> 00:41:30,345 เมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว เฮลิคอปเตอร์ 3 ลำตก บนดินแดนแห่งสกอตแลนด์ 447 00:41:30,518 --> 00:41:33,954 ล้มเพราะท่อน้ำมันเชื้อเพลิง และโรเตอร์ก็ค้าง 448 00:41:34,822 --> 00:41:39,020 -อุณหภูมิเท่าไหร่... - ในเสียง 80 องศาเซลเซียส 449 00:41:39,193 --> 00:41:40,490 เราต้องยอมรับ. 450 00:41:40,661 --> 00:41:43,186 อุณหภูมิลดลงอย่างรวดเร็วอย่างกะทันหัน โดยไม่คาดคิด 451 00:41:43,364 --> 00:41:47,061 บนพื้นดิน หลายคนกลายเป็นน้ำแข็ง ก่อนจะลงจากรถ 452 00:41:47,234 --> 00:41:50,169 ขอภาพถ่ายดาวเทียมของสกอตแลนด์มาให้ฉันหน่อย 2 ชั่วโมงที่แล้ว. 453 00:41:50,337 --> 00:41:52,498 เรามีข้อมูลมากมาย... 454 00:41:52,673 --> 00:41:56,473 แต่ไม่มีคอมพิวเตอร์ที่แข็งแกร่งพอที่จะวิเคราะห์ข้อมูลนั้นได้ คุณช่วยเราได้ไหม? 455 00:41:56,844 --> 00:41:58,835 เพียงแค่ส่งสิ่งที่เขามี, แล้วเราจะพยายาม. 456 00:41:59,013 --> 00:42:02,005 ขอบคุณแจ็ค สวัสดี 457 00:42:02,983 --> 00:42:06,475 ซึ่งเป็นภาพสกอตแลนด์เมื่อ อุณหภูมิลดลง 458 00:42:08,923 --> 00:42:11,221 ดูเหมือนพายุ! 459 00:42:11,392 --> 00:42:14,361 แต่พายุไม่ใช่ภาพ ป้อมปราการบนพื้น! 460 00:42:21,837 --> 00:42:24,271 -โฮ คุณ! -ฮาโรลด์. 461 00:42:24,439 --> 00:42:27,169 -เจอกันอีกแล้วนะวิคเตอร์ -ใช่ สวัสดี. 462 00:42:27,342 --> 00:42:29,276 - อะไรจะแย่ขนาดนั้น! -ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว 463 00:42:33,849 --> 00:42:35,407 ว้าว. 464 00:42:37,152 --> 00:42:38,642 บ้านของคุณอยู่ที่นี่เหรอ? 465 00:42:38,820 --> 00:42:40,651 เฉพาะวันหยุดสุดสัปดาห์เท่านั้น 466 00:42:40,822 --> 00:42:43,518 อพาร์ทเมนต์ของพ่อฉัน เขาไม่เคยใช้มัน ดังนั้น... 467 00:42:43,692 --> 00:42:45,057 เขาอยู่ที่ไหน? 468 00:42:45,227 --> 00:42:48,390 เล่นสกีในยุโรป กับแม่เลี้ยงของฉัน 469 00:42:51,199 --> 00:42:52,928 คุณกับน้องชายของฉันใช่ไหม? 470 00:42:53,101 --> 00:42:56,229 ใช่แล้ว ตอนที่ 2 พี่น้องออกไป โดยจักรยาน 471 00:43:00,475 --> 00:43:03,740 ฝนตกหนักมา 3 วันแล้ว 472 00:43:14,289 --> 00:43:16,757 เฮ้ เร็วเข้า 473 00:43:30,605 --> 00:43:31,970 ฉันยืนอยู่ที่นี่! 474 00:43:32,707 --> 00:43:33,969 คุณไม่สามารถยืนอยู่ที่นั่นได้! 475 00:43:34,409 --> 00:43:36,400 ฉันไม่ชอบมันอยู่แล้ว เพื่อนบ้านคนนี้. 476 00:43:36,578 --> 00:43:39,138 นี่คือฉากฝูงชน ที่สถานีกลาง 477 00:43:39,314 --> 00:43:44,513 ครึ่งหนึ่งของชั้นถูกน้ำท่วม และเส้นทางต่างๆ ก็ได้หยุดลงแล้ว 478 00:43:44,687 --> 00:43:47,781 เครื่องบินเกิดความล่าช้า และเส้นทางระงับ ... 479 00:43:47,957 --> 00:43:49,686 ... เป็นข่าวร้ายสำหรับ ... 480 00:43:49,859 --> 00:43:53,955 วิคเตอร์มารับฉัน อยากไปสถานีด้วยกันไหม? 481 00:43:54,130 --> 00:43:55,392 ต่อไปไม่ได้แล้ว 482 00:43:55,564 --> 00:44:00,968 วันนี้ในโนวาสโกเชีย หมึกทะเลเพิ่มขึ้น 7 ลบ.ม. ในไม่กี่วินาที 483 00:44:01,137 --> 00:44:04,766 สิ่งที่เรากลัวในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา ในที่สุดก็เกิดขึ้น 484 00:44:04,941 --> 00:44:07,034 อากาศเย็นไหลมาจากอาร์กติก ... 485 00:44:07,209 --> 00:44:09,871 ... ทำให้เกิดพายุร้าย ในแคนาดา. 486 00:44:10,046 --> 00:44:13,880 ถึงแม้จะฟังดูยากที่จะเชื่อก็ตาม แต่กลับดูเขตร้อนมากขึ้นเรื่อยๆ ... 487 00:44:14,050 --> 00:44:17,383 ฉันต้องไปรับฉัน คุณอยากเป็นเกียงเกินไปไหม? 488 00:44:17,553 --> 00:44:20,784 -ที่ไหน? -ในโรงเรียนประจำฟิลาเดลเฟีย 489 00:44:20,957 --> 00:44:22,447 หากพายุลูกนี้ท่วมท้น ใต้ ... 490 00:44:22,625 --> 00:44:27,221 แล้วมันจะทำลายชายฝั่งตะวันออก ของอเมริกา 491 00:44:29,165 --> 00:44:30,427 โอเค ลาก่อน 492 00:44:30,599 --> 00:44:33,124 วิคเตอร์กำลังติดขัดบนถนน Boulevard 5! 493 00:44:33,302 --> 00:44:36,465 ออกจากเมืองจะง่ายกว่า หากเราพบกันที่นั่น 494 00:44:36,639 --> 00:44:39,472 - คุณหมายถึงการเดินเหรอ? - พายุลูกนี้กำลังเดินอยู่เหรอ? 495 00:44:43,346 --> 00:44:45,109 เราควรขึ้นบันได 496 00:44:45,281 --> 00:44:47,909 นี่ชั้นสูงสุด 497 00:44:50,886 --> 00:44:52,513 ลงบันไดก็ถูกแล้ว 498 00:45:05,668 --> 00:45:07,568 หรือบางครั้งเราควรอยู่ที่นี่ 499 00:45:07,737 --> 00:45:09,329 ฉันคิดว่าเธอมีเหตุผลนั้น 500 00:45:09,740 --> 00:45:12,231 ไม่ได้. เราต้องกลับบ้าน 501 00:45:36,867 --> 00:45:38,835 ซีซาร์ มานี่สิ! 502 00:45:39,436 --> 00:45:41,063 มันคืออะไร? 503 00:45:46,176 --> 00:45:48,872 หมาป่า! พวกเขาแล้ว! 504 00:45:49,046 --> 00:45:51,241 ส่งประกาศถึงคุณ 1 ฉบับ ... 505 00:45:51,415 --> 00:45:54,543 ... ในสถานการณ์ที่เลวร้ายยิ่ง หลังจากทุกช่วงเวลา: 506 00:45:54,718 --> 00:45:58,279 ณ เวลานี้บนเกาะส่วนใหญ่ น้ำท่วมทุกที่ ... 507 00:45:58,455 --> 00:46:01,822 รถติดทุกที่เพราะไฟฟ้าดับ ... 508 00:46:01,992 --> 00:46:05,519 ในเกาะแมนฮัตตันส่วนใหญ่ ... 509 00:46:05,695 --> 00:46:08,027 ไม่มีแสงสว่าง มีอุบัติเหตุจราจรประมาณ 200 ครั้ง 510 00:46:08,198 --> 00:46:12,601 และที่ราบลุ่มของแมนฮัตตัน ดังที่เรากล่าวไปแล้ว ดูเหมือนถูกโดดเดี่ยวโดยสิ้นเชิง 511 00:46:33,624 --> 00:46:36,149 ฉันโทรหาแม่ได้ไหม? 512 00:46:36,327 --> 00:46:38,124 เฮ้. 513 00:46:38,763 --> 00:46:40,196 สุนัขตัวนั้นไม่สามารถมาที่นี่ได้ 514 00:46:40,364 --> 00:46:42,855 คุณ. ฝนตกหนักมาก! 515 00:46:43,034 --> 00:46:45,229 ไม่จำเป็นต้องรู้ เห็นโต๊ะยัง? 516 00:46:47,171 --> 00:46:49,969 นี่มันห้องสมุดสาธารณะนะ! 517 00:46:56,247 --> 00:46:58,272 พี่น้องทางนี้! 518 00:46:58,850 --> 00:47:00,579 ขอโทษ. 519 00:47:00,751 --> 00:47:03,948 เสื้อกันฝนราคา 1,500 เหรียญสหรัฐ! 520 00:47:04,122 --> 00:47:07,023 - หยุดนะ! - ไปไหนก็เจอหนู! 521 00:47:07,191 --> 00:47:08,681 นิวยอร์ก! 522 00:47:08,860 --> 00:47:11,522 เฮ้! เฮ้! 523 00:47:11,896 --> 00:47:14,490 - เปิดประตู! - รถหยุดให้บริการ! 524 00:47:15,099 --> 00:47:16,794 หยุดให้บริการ 525 00:47:16,968 --> 00:47:19,835 - ฉันให้คุณ $ 100! - ไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น! 526 00:47:20,004 --> 00:47:22,666 ไม่จริงเหรอ? ดังนั้น 200. ฉันไม่มีอีกแล้ว 527 00:47:22,840 --> 00:47:26,173 ฉันรักรถบัส มันเป็นเรื่องตลก น่าตกใจมากที่นี่ 528 00:47:27,111 --> 00:47:28,408 สวัสดี? 529 00:47:28,579 --> 00:47:31,241 -โทรหาคนขับไม่ได้,เวฟหาย. - มันบ้า. 530 00:47:31,415 --> 00:47:34,077 เราไม่สามารถขี่รถได้ กลับไปกันเถอะ 531 00:47:34,252 --> 00:47:37,653 - ใช่ ฉันสนับสนุน - คุณล้อเล่นเหรอ? เราต้องไปที่ที่สูงขึ้น! 532 00:47:38,055 --> 00:47:39,488 รีบหน่อย! 533 00:47:39,657 --> 00:47:41,852 ไปห้องสมุด! 534 00:47:42,026 --> 00:47:44,654 เงียบสงบ! 535 00:47:44,829 --> 00:47:46,763 ฉันไม่เข้าใจที่เธอพูด! 536 00:47:49,233 --> 00:47:51,394 เธอต้องใจเย็นเพื่อที่จะพาเธอออกไป 537 00:47:57,009 --> 00:47:59,341 ประตูมันติดอยู่! 538 00:48:00,379 --> 00:48:01,710 ฉันไม่เข้าใจภาษาฝรั่งเศส! 539 00:48:37,282 --> 00:48:38,579 ลอร่าอยู่ที่ไหน? 540 00:48:40,652 --> 00:48:44,782 - แค่ยืนอยู่ตรงนี้! - เธอ! ที่นั่นเห็นไหม? 541 00:48:44,957 --> 00:48:46,424 มีอะไรผิดปกติที่นั่น? 542 00:48:46,592 --> 00:48:49,322 บอกให้ปิดตา! 543 00:49:12,618 --> 00:49:17,146 กำแพงน้ำทั้งหมด จะไปนิวยอร์ค! ทุกคน ... 544 00:50:01,868 --> 00:50:04,166 - มีอะไรผิดปกติ? - กระเป๋าของเธอบนแท็กซี่ มีพาสปอร์ตอยู่ในนั้น! 545 00:50:04,337 --> 00:50:06,396 ลืมมันซะ! 546 00:50:06,572 --> 00:50:08,733 - ให้ผมได้มันไปเถอะ - รวดเร็ว 547 00:50:15,315 --> 00:50:16,577 โอ้... 548 00:50:22,722 --> 00:50:24,815 ลอร่า! 549 00:50:29,595 --> 00:50:31,222 ลอร่า! 550 00:50:32,231 --> 00:50:34,165 - แซม - ไม่ใช่! ไบรอัน ไม่! 551 00:50:34,334 --> 00:50:36,529 ลอร่า! ลอร่า ดูนั่นสิ! 552 00:50:36,703 --> 00:50:38,364 ที่นี่. เร็ว! 553 00:50:39,172 --> 00:50:40,764 เร็ว! 554 00:50:43,243 --> 00:50:44,642 แซม! 555 00:51:24,451 --> 00:51:26,008 ศาสตราจารย์? 556 00:51:27,019 --> 00:51:28,417 ขอบคุณ. 557 00:51:29,822 --> 00:51:33,154 - เนวิลล์ยื่นมันเหรอ? - เนวิลล์แก่เกินไปที่จะวาด 558 00:51:33,325 --> 00:51:35,121 อายุ 6 ขวบแล้ว 559 00:51:35,294 --> 00:51:38,262 นี่คือผลงานของหลานชาย คนที่สองของฉัน เดวิด 560 00:51:38,430 --> 00:51:41,592 ไม่คาดคิดเลย ไม่ใช่แค่เนวิลล์เท่านั้น ถึง 6 แล้ว 561 00:51:45,437 --> 00:51:47,370 จริงอยู่ว่าเวลาที่ผ่านมานั้นเร็วมาก 562 00:51:49,708 --> 00:51:51,538 ศาสตราจารย์ แจ็ค ฮอลล์ โทรมา 563 00:51:51,944 --> 00:51:54,104 พวกเขาวิเคราะห์ ข้อมูลที่เราถ่ายโอน 564 00:51:55,647 --> 00:51:57,204 เขาอยู่ที่นี่ 565 00:52:00,052 --> 00:52:03,509 แจ็ค. เขาสร้างกระบวนการขึ้นมาใหม่ อุตุนิยมวิทยาหรือเปล่า? 566 00:52:03,689 --> 00:52:05,553 มี. การหมุนเวียนของพายุ... 567 00:52:05,724 --> 00:52:09,887 ...นำอากาศเย็น จากชั้นการพาความร้อนด้านบน 568 00:52:11,897 --> 00:52:15,889 แต่อากาศเย็นก็ต้องอุ่นขึ้น เมื่อลงมาใกล้พื้นดิน? 569 00:52:16,068 --> 00:52:20,367 ใช่ แต่ที่นี่ไม่ใช่ บรรยากาศล้นเร็วเกินไป 570 00:52:21,373 --> 00:52:23,897 นี่เป็นกรณี มีเอกลักษณ์หรือไม่? 571 00:52:26,445 --> 00:52:28,344 ฉันกลัว. 572 00:52:28,514 --> 00:52:31,880 เราได้ค้นพบ พายุอีก 2 ลูก... 573 00:52:32,050 --> 00:52:33,676 1 ในสกอตแลนด์ ... 1 ในแคนาดา ... 574 00:52:33,852 --> 00:52:36,843 ... และพายุอีก 1 ลูก เกี่ยวกับทิเบต 575 00:52:37,022 --> 00:52:39,649 และสามารถทำนายเส้นทางได้ พวกเขาเหรอ? 576 00:52:39,825 --> 00:52:41,121 ใช่ 577 00:52:41,293 --> 00:52:44,557 คำทำนายก่อนหน้าของเรา 6 ถึง 8 สัปดาห์ไม่ถูกต้อง 578 00:52:44,730 --> 00:52:48,256 พายุลูกนี้จะเปลี่ยนทั้งมวล พื้นผิวโลก. 579 00:52:48,434 --> 00:52:52,301 นี่คือภาพที่คาดการณ์ไว้สำหรับ 24 ชั่วโมงต่อมา 580 00:52:57,042 --> 00:52:59,305 นี่คือคำทำนายในอีก 48 ชั่วโมงต่อมา 581 00:53:01,046 --> 00:53:03,946 และนี่คือภายใน 7 ถึง 10 วัน 582 00:53:07,052 --> 00:53:09,315 เมื่อพายุสิ้นสุดลง ... 583 00:53:09,488 --> 00:53:12,285 ...ฉันจะตกอยู่ในยุคใหม่ 584 00:53:16,328 --> 00:53:18,192 โอ้พระเจ้า. 585 00:53:36,447 --> 00:53:38,346 ศาสตราจารย์ ... 586 00:53:38,516 --> 00:53:40,506 อาจารย์ควรจะไปแล้ว 587 00:53:42,520 --> 00:53:45,682 ฉันมาไม่ทัน เพื่อนของฉัน. 588 00:53:50,728 --> 00:53:53,025 เราทำอะไรได้บ้าง? 589 00:53:56,234 --> 00:53:58,758 ช่วยชีวิตผู้คนให้ได้มากที่สุด 590 00:54:13,684 --> 00:54:15,378 แจ็ค. 591 00:54:15,553 --> 00:54:17,782 มีบางอย่างในนิวยอร์ก 592 00:54:28,366 --> 00:54:31,198 ไม่ครับ ไฟฟ้าดับ ต้องอยู่ที่นี่ทั้งวัน 593 00:54:31,369 --> 00:54:34,462 - ใครต้องการความช่วยเหลือ? - นี่ นี่ นี่! 594 00:54:41,212 --> 00:54:42,872 อะไร 595 00:54:43,748 --> 00:54:47,012 อันสุดท้าย. กิน. 596 00:54:47,184 --> 00:54:48,707 อาหาร. 597 00:54:49,921 --> 00:54:52,286 ขณะนี้สายทั้งหมดไม่ว่าง 598 00:54:52,456 --> 00:54:54,446 ขอบคุณที่กลับมาช่วยฉัน 599 00:54:56,260 --> 00:54:57,954 คุณกล้าหาญมาก 600 00:55:10,040 --> 00:55:12,439 ให้ฉันคืนกระเป๋าของเธอ 601 00:55:29,726 --> 00:55:31,090 แซม? 602 00:55:31,595 --> 00:55:33,653 แค่แสดงความรู้สึกของฉันให้เธอฟัง 603 00:55:37,701 --> 00:55:39,190 ใช่. 604 00:55:44,307 --> 00:55:47,969 - คุณสามารถติดต่อพี่ชายของคุณได้หรือไม่? - ยัง. ยังไม่มีคลื่น.. 605 00:55:48,144 --> 00:55:50,168 นี่มันมือถือเหี้ยจริงๆ 606 00:55:54,384 --> 00:55:57,682 ขออภัย อยู่ชั้นบน มีโทรศัพท์ไหม? 607 00:55:57,854 --> 00:55:59,445 ไม่ได้. 608 00:55:59,623 --> 00:56:01,647 - มีชั้นลอย. - โชคดี. 609 00:56:01,825 --> 00:56:04,850 - แต่ฉันคิดว่าที่นั่นมีน้ำท่วม! - คุณกำลังจะไปไหน? พลังหมดเกลี้ยงแล้ว 610 00:56:05,028 --> 00:56:07,518 โทรศัพท์เครื่องเก่ารับไฟฟ้าโดยตรงจากสาย 611 00:56:07,697 --> 00:56:11,223 การประชุมเร่งด่วนระหว่างหัวหน้า NOAA ... 612 00:56:12,002 --> 00:56:14,868 พระเจ้า ฉันพยายามติดต่อแซมแล้ว! 613 00:56:15,038 --> 00:56:16,766 คุณด้วย! 614 00:56:17,440 --> 00:56:19,373 ฉันพยายามโทรหาคุณแต่ทำไม่ได้ 615 00:56:19,542 --> 00:56:21,566 นี่ก่อจลาจลขึ้น มาเร็ว. 616 00:56:27,217 --> 00:56:29,446 คุณแน่ใจเหรอ? 617 00:56:39,529 --> 00:56:40,825 ยังคงใช้งานอยู่! 618 00:56:46,236 --> 00:56:47,725 ฉันชอบรูปถ่ายนั้นมาก 619 00:56:47,904 --> 00:56:50,098 ใช่ ฉันก็เหมือนกัน 620 00:56:51,074 --> 00:56:52,438 ถ่ายรูปเมื่อไร? 621 00:56:52,609 --> 00:56:53,905 ในไมอามี่. 622 00:56:54,377 --> 00:56:56,742 ตอนนั้นคุณอยู่ที่ไหน? ฉันจำไม่ได้ว่าไปที่นั่น 623 00:56:56,913 --> 00:56:59,710 ฉันกับแซมมาที่บ้านน้องสาวของฉัน และคุณอยู่ในอลาสก้า ... 624 00:56:59,883 --> 00:57:02,783 งานวิจัย. 625 00:57:06,588 --> 00:57:09,556 คุณจำได้ไหมว่ามันเป็นอย่างไร? 626 00:57:10,059 --> 00:57:12,253 ทุกอย่างโปรดเพิ่ม 627 00:57:12,428 --> 00:57:17,364 อีก 1 เรื่อง. ขี่ไหล่อีกครั้ง “อีกแล้วครับพ่อ” 628 00:57:19,201 --> 00:57:23,432 แจ็ค แซม โทรหาเขา บรรทัดที่ 4 629 00:57:23,605 --> 00:57:25,469 -แซม? -พ่อ! 630 00:57:25,641 --> 00:57:29,736 - คุณอยู่ที่ไหน? คุณสบายดีไหม? - ฉันสบายดี. เราอยู่ในห้องสมุดสาธารณะ 631 00:57:29,912 --> 00:57:32,812 แซม แม่! ดีใจที่ฉันสบายดี 632 00:57:33,649 --> 00:57:37,106 แม่ แม่สามารถโทรหาพ่อแม่ของลอร่าและไบรอันได้ ไม่เป็นไรสำหรับเราที่จะโอเค? 633 00:57:37,286 --> 00:57:38,775 เอาล่ะ 634 00:57:39,988 --> 00:57:42,217 - แซมมันคืออะไร? - แซม? 635 00:57:42,658 --> 00:57:44,420 แซม? 636 00:57:46,628 --> 00:57:49,221 มีปัญหาอะไรครับพ่อ? 637 00:57:49,398 --> 00:57:51,524 แซม. แซมฟังอยู่ 638 00:57:51,700 --> 00:57:53,132 ตั้งใจฟัง. 639 00:57:53,302 --> 00:57:55,394 ลืมคำพูดของพ่อเกี่ยวกับการไปทางใต้ 640 00:57:55,571 --> 00:57:57,765 มันสายเกินไปแล้ว พายุจะเลวร้ายลงเรื่อยๆ 641 00:57:58,540 --> 00:58:03,567 มันจะกลายเป็นพายุหิมะขนาดใหญ่ พื้นที่ส่วนกลางมีดวงตาพายุคล้ายพายุไต้ฝุ่น 642 00:58:04,046 --> 00:58:07,139 อากาศจะเย็นขนาดนั้น คุณสามารถแช่แข็งได้ไม่กี่วินาที 643 00:58:10,986 --> 00:58:12,247 แซม? 644 00:58:12,421 --> 00:58:15,014 - เราควรทำอย่างไร? - ฟังพ่อ 645 00:58:15,524 --> 00:58:17,184 อย่าออกไปข้างนอก 646 00:58:17,359 --> 00:58:20,293 มีอะไรให้เผาให้อบอุ่น และพยายามที่จะรอ 647 00:58:20,462 --> 00:58:24,454 พ่อจะมาหาฉันฟังไหม? ฉันจะมาหาฉัน 648 00:58:27,603 --> 00:58:28,830 แซม? 649 00:58:29,505 --> 00:58:32,029 - แซม ขึ้นไป! - แซม? 650 00:58:32,674 --> 00:58:34,641 แซม คุณได้ยินคุณพูดไหม? 651 00:58:34,810 --> 00:58:36,071 คุณได้ยินไหม? 652 00:58:38,680 --> 00:58:40,146 แซม? 653 00:58:41,316 --> 00:58:45,274 - บอกฉันทีว่าไม่เป็นไร - ไม่เป็นไรที่รัก 654 00:58:45,454 --> 00:58:47,478 ไม่เป็นไร ได้ยินไหม? 655 00:59:14,448 --> 00:59:17,211 ฉันคิดว่าคุณกำลังจม! 656 00:59:22,356 --> 00:59:25,791 ต้องหาเสื้อผ้าอุ่นๆให้เขา รีบหน่อย. 657 00:59:31,766 --> 00:59:33,528 คุณเอาหิมะไปที่ไหน? 658 00:59:34,669 --> 00:59:36,499 คุณไม่สามารถไปนิวยอร์กได้ แจ็ค 659 00:59:36,671 --> 00:59:39,002 ฉันเคยไปหิมะขนาดนั้น! 660 00:59:39,874 --> 00:59:41,602 คราวนี้ไม่เหมือน. 661 00:59:41,776 --> 00:59:46,007 แจ็คครั้งนี้ไม่เหมือนเดิม ลูซี่บอกให้เขาไป! 662 00:59:48,382 --> 00:59:50,542 คุณต้องทำเช่นนี้! 663 00:59:52,720 --> 00:59:54,710 ฉันรู้. 664 01:00:01,462 --> 01:00:03,486 มือของฉันร... 665 01:00:03,664 --> 01:00:07,099 - ตัวสั่นมาก. - ไม่เป็นไร. 666 01:00:07,268 --> 01:00:09,235 นี้. ที่นี่. 667 01:00:12,974 --> 01:00:14,804 คุณกำลังทำอะไร? 668 01:00:14,976 --> 01:00:17,443 ฉันใช้ร่างกายของเขาเพื่อให้ความอบอุ่นแก่เขา 669 01:00:17,712 --> 01:00:22,842 ถ้าเลือดออกจากเท้าและเท้า กลับคืนสู่หัวใจเร็วเกินไป... 670 01:00:23,017 --> 01:00:25,541 ...หัวใจหยุดเต้นได้ 671 01:00:30,558 --> 01:00:33,048 คุณเรียนรู้มันที่ไหน? 672 01:00:35,196 --> 01:00:39,063 จะต้องเข้มข้นกว่านี้ ไปที่ชั้นเรียนปฐมพยาบาล 673 01:00:41,469 --> 01:00:43,436 คุณรู้สึกอย่างไร? 674 01:00:45,840 --> 01:00:47,670 ตอนนี้ดีขึ้นมาก. 675 01:00:54,614 --> 01:00:57,013 แฟรงค์บอกฉันเกี่ยวกับแซม 676 01:00:57,183 --> 01:01:01,346 ฉันจะไม่หยุดคุณ แต่สิ่งหนึ่งที่ฉันต้องการให้คุณทำก่อน 677 01:01:01,521 --> 01:01:04,284 คุณต้องอธิบายผลลัพธ์ พยากรณ์ต่อรัฐบาล 678 01:01:04,457 --> 01:01:07,323 - ฉันทำได้แล้ว ทอม -รู้ครั้งนี้จะต่างออกไป 679 01:01:08,028 --> 01:01:10,154 ฉันจะไปพบประธานโดยตรง 680 01:01:12,832 --> 01:01:14,924 - คุณเพิ่ง? - มากมาย 681 01:01:15,101 --> 01:01:16,692 ตกลง. 682 01:01:16,870 --> 01:01:19,895 ฉันเจอวิทยุแล้ว แต่มันพัง.. 683 01:01:20,307 --> 01:01:22,035 ดูที่นี่ 684 01:01:28,515 --> 01:01:30,311 พระพุทธเจ้า หุบปากซะ 685 01:01:30,483 --> 01:01:33,178 คุณไม่ควรมาที่นี่ จำไว้. 686 01:02:28,775 --> 01:02:30,173 ขึ้นนี้ครับพี่น้อง 687 01:02:37,317 --> 01:02:39,045 โอ้พระเจ้า! 688 01:03:01,840 --> 01:03:04,034 หลักการพื้นฐานของพายุคือ ... พวกเขาจะละลายเท่านั้น ... 689 01:03:04,209 --> 01:03:07,541 ...จนเกิดความไม่สมดุล ทำให้พวกเขาต้องปรับตัว 690 01:03:07,713 --> 01:03:10,476 ในกรณีนี้ก็ต้องมี ทั้งการปรับโครงสร้างระดับโลก 691 01:03:11,617 --> 01:03:14,551 ซูเปอร์ไต้ฝุ่นลูกนี้จะคงอยู่ตั้งแต่ 7 ถึง 10 วัน. 692 01:03:14,720 --> 01:03:19,816 พอหมดก็ขายกันทั้งภาคเหนือ สะพานจะถูกปกคลุมไปด้วยหิมะและน้ำแข็ง 693 01:03:19,992 --> 01:03:22,551 หิมะและน้ำแข็งจะเป็นแสงแดด ส่องสว่าง ... 694 01:03:22,728 --> 01:03:24,854 และสภาพอากาศจะคงที่ ... 695 01:03:25,030 --> 01:03:28,328 ...ด้วยอุณหภูมิก็เกือบจะเท่ากันด้วย ด้วยความตายครั้งสุดท้าย 696 01:03:30,669 --> 01:03:32,602 เราทำอะไรได้บ้าง? 697 01:03:34,139 --> 01:03:36,072 ไปทางทิศใต้ให้ไกลที่สุด 698 01:03:36,809 --> 01:03:38,400 เคสนี้ไม่ปลื้มครับอาจารย์ 699 01:03:38,777 --> 01:03:40,835 ในความเห็นของคุณจะไปที่ไหน? 700 01:03:41,013 --> 01:03:43,446 ยิ่งไปทางใต้มากเท่าไร ปลอดภัยยิ่งขึ้น 701 01:03:43,615 --> 01:03:48,278 เท็กซัส ส่วนหนึ่งของฟลอริดาโดยไม่ถูกน้ำท่วม เม็กซิโกดีที่สุด 702 01:03:48,454 --> 01:03:52,048 เม็กซิโก? คุณควรกังวลเกี่ยวกับการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ ปล่อยให้การเมืองของเรากังวล 703 01:03:52,224 --> 01:03:53,747 จากจุดเริ่มต้นมันเป็นอย่างนั้น 704 01:03:53,926 --> 01:03:57,952 เขาไม่อยากฟังเรื่องงาน วิทยาศาสตร์ควรเป็นสิ่งใหม่ในปัจจุบัน 705 01:03:59,798 --> 01:04:01,924 ถูกต้องแล้วครับ ศาสตราจารย์เด... คุณทำอะไร? 706 01:04:08,407 --> 01:04:13,537 ประชาชนอยู่หรือไม่ ทางใต้ของเขตแดนนี้ 707 01:04:19,551 --> 01:04:21,541 แล้วคนเหนือล่ะ? 708 01:04:23,889 --> 01:04:26,254 ฉันเกรงว่าจะสายเกินไปสำหรับพวกเขา 709 01:04:26,425 --> 01:04:28,585 ถ้าพวกเขาออกไป... 710 01:04:28,760 --> 01:04:30,693 ...พายุจะคร่าชีวิตพวกเขา 711 01:04:33,998 --> 01:04:35,794 ตอนนี้ ... 712 01:04:36,868 --> 01:04:39,631 ... โอกาสที่ดีที่สุดของพวกเขาคืออยู่ในบ้าน 713 01:04:40,738 --> 01:04:42,864 พยายามที่จะเอาชีวิตรอดผ่านพายุ 714 01:04:43,641 --> 01:04:45,107 อธิษฐาน 715 01:04:50,181 --> 01:04:51,704 ลูกพี่ลูกน้องของคุณจะทำอย่างไร? 716 01:04:51,883 --> 01:04:53,747 ฉันไม่รู้. 717 01:04:53,918 --> 01:04:55,214 แจ็ค... 718 01:04:56,120 --> 01:04:57,518 ...ขอบคุณ... 719 01:04:57,688 --> 01:04:59,052 ...และขอให้โชคดี 720 01:04:59,223 --> 01:05:00,951 คุณด้วย. 721 01:05:03,027 --> 01:05:05,119 ทุกคนจะต้องมีโชค 722 01:05:07,698 --> 01:05:12,760 ไม่สามารถอพยพคนได้ครึ่งประเทศเพียงเพราะว่า นักวิทยาศาสตร์คิดว่าอากาศจะเปลี่ยนไป! 723 01:05:12,937 --> 01:05:16,872 - ทุกนาทีผ่านไป ผู้คนก็ตายมากขึ้น! - แล้วอีกครึ่งหนึ่งล่ะ? 724 01:05:17,041 --> 01:05:19,338 ถ้าศาสตราจารย์ฮอลล์พูดถูก... 725 01:05:19,510 --> 01:05:21,943 ...นำคนภาคเหนือมาช่วยเหลือ จะทำให้หลายคนต้องตาย 726 01:05:22,113 --> 01:05:24,512 ต้องประหยัดขนาดไหน หรือมากขนาดนั้นแล้ว! 727 01:05:24,682 --> 01:05:27,741 ในสนามรบก็มีหลักการเช่นนั้นเช่นกัน 728 01:05:27,919 --> 01:05:30,944 บางครั้งคุณต้องรู้สิ่งเหล่านี้ กำหนดความยากลำบาก! 729 01:05:31,122 --> 01:05:34,022 บางทีอาจละทิ้งแผ่นดินไปครึ่งหนึ่ง จำเป็นต้องมีน้ำเช่นนี้หรือไม่? 730 01:05:34,192 --> 01:05:36,523 หากเขาได้ยินมาก่อน มันแย่มาก 731 01:05:36,694 --> 01:05:39,127 ไร้สาระ! มันง่ายที่จะพูดอย่างนั้น 732 01:05:39,297 --> 01:05:42,629 - วอชิงตันแห่งนี้ปลอดภัยเกินไป - ลูกชายของเขาอยู่ในแมนฮัตตัน 733 01:05:46,137 --> 01:05:49,537 คุณควรรู้ด้วย ก่อนจะสงสัยเรื่องผู้คน 734 01:05:52,043 --> 01:05:53,771 ฉันจะทำตามคำพูดของฮอล 735 01:05:56,147 --> 01:05:57,579 -ทั่วไป. -ใช่. 736 01:05:57,748 --> 01:06:01,080 สั่งทีมพิทักษ์ ประเทศอพยพน้ำออกจากสหรัฐฯ 737 01:06:01,252 --> 01:06:02,878 ชัดเจน. 738 01:06:17,401 --> 01:06:18,992 วิเวียน ... 739 01:06:19,170 --> 01:06:21,000 ...ขอผมคุยกับภรรยาผมก่อน 740 01:06:39,956 --> 01:06:43,413 ขออภัย น้ำมันหมดแล้ว 741 01:06:46,696 --> 01:06:48,128 เฮ้. 742 01:06:48,665 --> 01:06:50,256 เคยมั้ย... 743 01:06:50,867 --> 01:06:52,333 ...ก็จะได้ผล.. 744 01:06:53,603 --> 01:06:55,502 ... ด้วยสิ่งนี้เหรอ? 745 01:06:55,672 --> 01:06:57,263 คุณบ้าหรือเปล่า? 746 01:06:57,440 --> 01:06:59,805 สก็อตไวน์เก่า 12 ปี! 747 01:07:21,598 --> 01:07:22,859 คุณ. 748 01:07:23,800 --> 01:07:25,960 เพราะคุณ! 749 01:07:26,836 --> 01:07:28,700 เพื่อมนุษยชาติ! 750 01:07:30,774 --> 01:07:32,638 เพราะแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด! 751 01:07:40,483 --> 01:07:41,779 ฉันแค่... 752 01:07:41,951 --> 01:07:45,886 ฉันแค่เสียใจที่ไม่ได้ เห็นมันโตขึ้น.. 753 01:07:49,559 --> 01:07:52,391 เป็นสิ่งสำคัญที่มันจะเติบโต 754 01:07:57,400 --> 01:07:59,196 สาธุ 755 01:08:15,752 --> 01:08:18,515 บางทีคุณอาจต้องการคนอื่นเพื่อช่วย 756 01:08:19,154 --> 01:08:21,951 ฉันติดอันดับชมรมอิเล็กทรอนิกส์ 757 01:08:22,124 --> 01:08:24,387 ... คณิตศาสตร์และหมากรุก 758 01:08:24,560 --> 01:08:27,619 ถ้าใครเก่งกว่านี่. แล้วโปรดแสดงให้ฉันเห็นที 759 01:08:29,998 --> 01:08:32,932 ฉันปล่อยให้คุณทำเองโอเคไหม? 760 01:08:34,203 --> 01:08:37,228 รีบไปเถอะพระพุทธเจ้า ทำอะไรก็ตามที่คุณทำ 761 01:08:37,406 --> 01:08:40,203 ดูสิไม่มีใครอยู่เลย 762 01:08:40,376 --> 01:08:43,242 แบบนี้. ให้ฉันหันไป ฉันไม่มอง. ฉันสัญญา 763 01:08:47,449 --> 01:08:49,109 อะไรนะ? 764 01:08:55,824 --> 01:08:57,654 มีคนอยู่ข้างนอกนั่น! 765 01:08:58,093 --> 01:08:59,389 ฉันพาสุนัขออกไป 766 01:08:59,561 --> 01:09:03,587 มีคนหลายร้อยคนเดินอยู่บนหิมะ! 767 01:09:11,573 --> 01:09:13,096 พวกเขากำลังจะไปไหน? 768 01:09:13,275 --> 01:09:16,141 พวกเขาออกจากเมือง ก่อนที่จะสายเกินไป! 769 01:09:19,314 --> 01:09:22,282 ทุกคนฟังทางนี้! มั่นคง! 770 01:09:22,451 --> 01:09:25,419 ครั้งล่าสุดมีสัญญาณบนมือถือ เมื่อไหร่? 771 01:09:25,587 --> 01:09:28,180 ฉันเพิ่งคุยกับลูกพี่ลูกน้องของฉัน ที่เมมฟิส 1 ชั่วโมงที่แล้ว 772 01:09:28,357 --> 01:09:30,221 พวกเขาอพยพไปทางทิศใต้ด้วย 773 01:09:30,392 --> 01:09:31,915 ดังนั้นเราจึงต้องไป 774 01:09:32,094 --> 01:09:34,721 น้ำกลายเป็นน้ำแข็ง แข็งพอให้เราไปได้แล้ว 775 01:09:34,897 --> 01:09:38,127 ต้องไปทันทีไม่งั้นหิมะจะตก! 776 01:09:38,300 --> 01:09:41,928 ทุกคนอบอุ่นให้เร็วที่สุด 777 01:09:42,104 --> 01:09:43,536 เราไม่ควรไป 778 01:09:43,705 --> 01:09:45,569 ทำไมไม่แซม? ทุกคนไป. 779 01:09:45,741 --> 01:09:48,436 เมื่อโทรหาพ่อ เขาบอกให้ฉันอยู่ในบ้าน 780 01:09:48,610 --> 01:09:50,338 พายุจะคร่าชีวิตใครก็ตาม 781 01:09:50,512 --> 01:09:53,275 - จากนั้นคุณต้องพูดอะไร - ใช่. 782 01:09:57,386 --> 01:09:59,910 ขออภัย เรากำลังทำผิดพลาด 783 01:10:00,088 --> 01:10:03,022 ดาว? ฟังนะ พวกเราทุกคนกลัว แต่มันไม่สามารถทำได้ 784 01:10:03,192 --> 01:10:04,783 - ไม่เป็นเช่นนั้น - พร้อมออกเดินทาง. 785 01:10:04,960 --> 01:10:08,417 หากคนเหล่านี้ออกไป พวกเขาจะตาย! 786 01:10:09,297 --> 01:10:11,059 โอเค เรื่องไร้สาระคืออะไร? 787 01:10:11,232 --> 01:10:14,894 ไม่ใช่เรื่องไร้สาระ พายุจะเลวร้ายลง 788 01:10:15,069 --> 01:10:17,502 ออกไปจะตาย.. 789 01:10:17,672 --> 01:10:20,435 - คุณได้ข้อมูลนั้นมาจากไหน? - พ่อของฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านอุตุนิยมวิทยา 790 01:10:20,608 --> 01:10:23,235 - เขาทำงานในรัฐบาล. - แล้วเราจะทำอย่างไร? 791 01:10:23,411 --> 01:10:26,072 เราอยู่ในบ้าน พยายามรักษาความอบอุ่น และรอเวลาสิ้นสุดของพายุ 792 01:10:26,247 --> 01:10:28,373 หิมะหนาขึ้นเรื่อยๆ 793 01:10:28,549 --> 01:10:31,108 ฉันจะติดอยู่ที่นี่โดยไม่มี อาหาร ยา... 794 01:10:31,285 --> 01:10:33,377 - มันเป็นความเสี่ยงใช่แล้ว - 1 ความเสี่ยงที่ไม่จำเป็น 795 01:10:33,554 --> 01:10:34,815 ไม่ ไม่! 796 01:10:34,989 --> 01:10:37,388 ตอนนี้แอฟริกาก็พอแล้ว 797 01:10:37,558 --> 01:10:38,888 ไปกันเลย 798 01:10:39,060 --> 01:10:42,426 - เดี๋ยวฟังฉันฟังฉัน! - ไปกันเถอะ ... 799 01:10:42,597 --> 01:10:46,032 พายุจะรุนแรงขึ้น! แย่มาก. 800 01:10:46,200 --> 01:10:48,326 ออกไปก็ไม่รอด! 801 01:10:49,604 --> 01:10:50,900 เชื่อฉัน. 802 01:10:51,072 --> 01:10:55,371 กรุณาอยู่! ให้อยู่ในที่เกิดเหตุเท่านั้น 803 01:10:56,210 --> 01:10:58,370 อย่า... 804 01:11:27,475 --> 01:11:30,602 - เธอพร้อมแล้ว - เอาล่ะ ตรงด้านหลัง 805 01:11:30,778 --> 01:11:32,836 จะติดต่อได้ยากมาก 806 01:11:33,014 --> 01:11:35,675 ฝากข้อความถึงคุณ ที่เอกอัครราชทูตสหรัฐฯ ประจำเม็กซิโก 807 01:11:35,850 --> 01:11:37,077 ใช่ 808 01:11:38,719 --> 01:11:40,208 ฉันรักคุณ. 809 01:11:43,591 --> 01:11:45,990 ฉันยังรักคุณนะแจ็ค 810 01:11:46,827 --> 01:11:49,727 อย่าลืมบอกแซมว่าคุณเก่งมาก รักมันมาก 811 01:11:51,232 --> 01:11:53,165 พระเจ้าอวยพรเขา 812 01:12:00,341 --> 01:12:02,365 -หมอฮอลล์เหรอ? -ใช่. 813 01:12:02,542 --> 01:12:04,907 เราไม่สามารถติดต่อได้ โอเคกับพ่อแม่ของปีเตอร์ 814 01:12:05,078 --> 01:12:08,672 - ให้ผมลองติดต่อทีหลัง โอเคไหม? - เห็นด้วย ขอบคุณ 815 01:12:16,056 --> 01:12:17,886 ใช้ได้. 816 01:12:18,858 --> 01:12:21,485 ตอนนี้เขาน่าจะอยู่บนรถบัสแล้ว ไปทางใต้. 817 01:12:21,661 --> 01:12:26,154 ฉันดูแลเขามา 20 ปีแล้ว ตอนนี้ให้ฉันไปคนเดียวเหรอ? 818 01:12:26,333 --> 01:12:29,563 กำแพงของฉันเป็นห่วงคุณมาก 819 01:12:29,736 --> 01:12:31,498 กุญแจอยู่ที่ไหน? 820 01:12:31,671 --> 01:12:33,433 ในรถ. 821 01:12:34,007 --> 01:12:36,406 คุณอีกครั้งที่จะไป? 822 01:12:36,576 --> 01:12:39,009 ไม่มีพี่น้องคนใดในสองคนที่มุ่งเน้นจิตวิญญาณ 823 01:12:39,179 --> 01:12:41,169 หากไม่มีฉันคุณสองคนก็มี ถึงคลีฟแลนด์ 824 01:12:43,383 --> 01:12:46,613 ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ ทิศทางของพายุ 825 01:12:47,153 --> 01:12:49,086 โชคดีนะแจ็ค 826 01:13:02,836 --> 01:13:05,531 อัพเดทข่าวชายแดนสหรัฐฯ-เม็กซิโก 827 01:13:05,705 --> 01:13:09,071 ครึ่งชั่วโมงที่แล้ว เจ้าหน้าที่เม็กซิโก กระจกขอบ ... 828 01:13:09,242 --> 01:13:12,904 ... สำหรับชาวอเมริกันมากเกินไป ส่งผู้ลี้ภัยไปหาผู้ชาย ... 829 01:13:13,079 --> 01:13:15,308 ...เพื่อหลีกเลี่ยงพายุที่กำลังจะมา 830 01:13:15,482 --> 01:13:18,473 คนเหล่านี้มีความหวัง สามารถผ่านเม็กซิโกได้ 831 01:13:18,652 --> 01:13:20,846 แต่กลับเจอรั้วกั้นที่แน่นหนา 832 01:13:21,021 --> 01:13:24,319 และตอนนี้ อยู่ในกระแสการอพยพที่วุ่นวาย ผิดกฎหมาย,... 833 01:13:24,491 --> 01:13:28,051 ... หลายพันคนที่แสวงหา ข้ามแม่น้ำริโอแกรนด์เข้าสู่เม็กซิโก 834 01:13:28,228 --> 01:13:31,924 ฉากนี้แสดงอยู่ข้างหลังฉัน คือความสิ้นหวังอันน่าสังเวชที่สุดประการหนึ่ง 835 01:13:32,098 --> 01:13:35,589 พวกเขาออกจากรถ ลองเอาสัมภาระมา... 836 01:13:35,769 --> 01:13:40,364 ...ลุยข้ามแม่น้ำเพื่อเข้าสู่อาณาเขต เม็กซิโกอย่างผิดกฎหมาย 837 01:13:42,776 --> 01:13:44,367 ในที่นี่ 838 01:13:45,879 --> 01:13:49,245 เตาผิงนี้อาจไม่ได้ใช้ หลายร้อยปี 839 01:13:51,985 --> 01:13:53,645 ตกลง. 840 01:14:00,192 --> 01:14:02,955 -คุณทำงานอะไร? - เราจะเผาอะไร? 841 01:14:03,328 --> 01:14:06,455 -หนังสือที่ถูกเผาแบบนั้น -ไม่ใช่. ไม่แน่นอน! 842 01:14:06,632 --> 01:14:08,394 อยากตายหนาวหรืออะไร? 843 01:14:11,503 --> 01:14:13,561 ให้ฉันหาหนังสือเพิ่มเติม 844 01:14:13,739 --> 01:14:15,205 ฉันจะช่วยหนึ่งมือ 845 01:14:15,674 --> 01:14:17,766 ฉันไปอีกครั้ง 846 01:14:19,078 --> 01:14:21,545 มีโรงอาหารอยู่ที่นี่ หรือโรงอาหารคืออะไร? 847 01:14:21,714 --> 01:14:24,546 มีห้องทานอาหารพนักงาน และเครื่องอัตโนมัติบางเครื่อง ... 848 01:14:32,458 --> 01:14:35,051 เฉพาะช็อกโกแลต MM และ Chien Potato ฉันไม่ใช้ชีวิต 849 01:14:35,227 --> 01:14:37,353 ทำไมไม่ค้นหาถังขยะ? 850 01:14:37,529 --> 01:14:40,088 มีอาหารอยู่เสมอ ในถังขยะ! 851 01:14:44,203 --> 01:14:46,864 เฟรเดอริค นีตเช่. เราต้องไม่เผานิทเช่ 852 01:14:47,039 --> 01:14:50,030 นั่นคือนักคิดที่ยิ่งใหญ่ที่สุด แห่งศตวรรษที่ 19! 853 01:14:50,209 --> 01:14:53,177 หยุดมัน. Nietsche เป็นเพียงผู้ชาย ตามความรักชาตินิยมนะน้องสาว 854 01:14:53,412 --> 01:14:54,969 เขาไม่มีพวกชาตินิยม! 855 01:14:55,481 --> 01:14:57,471 แต่ฉันรักน้องสาวของฉัน! 856 01:14:57,649 --> 01:14:59,309 ขอโทษ. 857 01:14:59,485 --> 01:15:03,648 ด้านล่างมีสมุดภาษีเน่าเสียจากการเผา 858 01:15:03,822 --> 01:15:07,222 หลังจากรอมาหลายชั่วโมง กลุ่มเคลื่อนไหวช้า ... 859 01:15:07,392 --> 01:15:09,586 .. จากอเมริกาถึงดินแดนเม็กซิโก ... 860 01:15:09,762 --> 01:15:13,629 สิ่งนี้เกิดขึ้นได้ก็ต่อเมื่อท่านประธาน เจรจาสนธิสัญญา 1 ฉบับ ... 861 01:15:13,799 --> 01:15:18,201 ... ปลดหนี้ เพื่อแลกกับการเปิดพรมแดน ... 862 01:15:18,370 --> 01:15:22,533 ตอนนี้ ชุดของครอบครัวชาวอเมริกัน ถอนหายใจด้วยความโล่งอก ... 863 01:15:26,211 --> 01:15:27,905 ลูซี่. 864 01:15:33,819 --> 01:15:35,308 รถพยาบาลของปีเตอร์มีแล้วหรือยัง? 865 01:15:35,487 --> 01:15:37,147 ยัง. 866 01:15:42,361 --> 01:15:44,828 - ว่าไง? - พวกเขาไปแล้ว 867 01:15:44,997 --> 01:15:46,554 - ดาว? - เข้าสู่ความวุ่นวาย ... 868 01:15:46,731 --> 01:15:50,427 .. ฉันไม่รู้อะไรเลย ทุกคนต่างตื่นตระหนกและจากไป ... 869 01:15:50,601 --> 01:15:52,864 - โอ้พระเจ้า. - มีเจ้าหน้าที่ตำรวจขี่หิมะ 870 01:15:53,037 --> 01:15:55,470 - เขารออยู่ข้างนอก - โอ้พระเจ้า. 871 01:15:55,640 --> 01:15:58,130 ปีเตอร์สามารถเคลื่อนไหวได้เท่านั้น โดยรถพยาบาลเท่านั้น 872 01:15:58,910 --> 01:16:03,175 ฉันมีข้อความอีกครั้ง บริการทางการแพทย์ ... 873 01:16:10,855 --> 01:16:12,378 โอเค 874 01:16:14,692 --> 01:16:17,057 คุณออกไป. ฉันจะรออยู่ที่นี่ 875 01:16:17,628 --> 01:16:18,889 ลูซี่ ไม่ 876 01:16:19,063 --> 01:16:20,893 -ไม่ใช่. -คุณต้องไป. 877 01:16:21,065 --> 01:16:22,998 พวกเขาจะไม่รอนาน 878 01:16:23,167 --> 01:16:25,066 ไม่เป็นไร. 879 01:16:27,605 --> 01:16:29,595 ฉันเสียใจ. 880 01:16:30,374 --> 01:16:33,308 -ไม่เป็นไร. -ใช้ได้. 881 01:17:01,639 --> 01:17:03,230 คุณสบายดีไหม? 882 01:17:03,407 --> 01:17:06,398 ใช่ ฉันสบายดี แค่... เมื่อก่อนได้รับบาดเจ็บที่ขาเท่านั้น 883 01:17:10,548 --> 01:17:11,844 มีสัญญาณอะไรมั้ย? 884 01:17:12,016 --> 01:17:14,108 ใช่นิดหน่อย 885 01:17:14,285 --> 01:17:15,581 แล้ว? 886 01:17:19,557 --> 01:17:21,751 พายุกระจายไปทั่ว! 887 01:17:21,926 --> 01:17:24,325 ครอบคลุมทั้งซีกโลกเหนือ! 888 01:17:25,029 --> 01:17:27,588 ยุโรปถูกฝังอยู่ใต้หิมะหนา 5 เมตร ... 889 01:17:27,765 --> 01:17:30,494 ...และพวกเขาบอกว่ามันจะแย่ลง 890 01:17:31,068 --> 01:17:33,831 ฉันไม่คิดว่าพ่อของคุณจะมา 891 01:17:37,675 --> 01:17:39,266 เขาจะมา. 892 01:17:44,014 --> 01:17:45,878 มาแน่นอน.. 893 01:17:50,453 --> 01:17:53,285 ทำเนียบขาวได้รับการแจ้งเตือนแล้ว ภัยพิบัติแห่งชาติ ... 894 01:17:53,456 --> 01:17:54,854 ... ทั่วทั้งอเมริกาเหนือ 895 01:17:55,025 --> 01:17:57,754 การสัมผัสกับพายุจะเป็นอันตรายถึงชีวิต 896 01:17:57,928 --> 01:18:01,920 ทุกคนจะต้องอยู่ในบ้านและทำทุกอย่างเพื่อรักษาความอบอุ่น การเผาไหม้ทุกสิ่งสามารถ ... 897 01:18:02,098 --> 01:18:05,794 ..จนกว่าพายุจะสงบ ถนนแออัดจากนิวยอร์ก ... 898 01:18:05,969 --> 01:18:08,266 ...จนกระทั่งเซาท์เพนซิลวาเนีย 899 01:18:08,438 --> 01:18:10,405 เราอยู่ที่ไหน? 900 01:18:12,409 --> 01:18:15,275 อยู่ทางตอนเหนือของฟิลาเดลเฟีย 901 01:18:18,548 --> 01:18:20,174 ดู! 902 01:18:24,521 --> 01:18:26,283 คุณสบายดีไหม? 903 01:18:26,456 --> 01:18:27,820 -ใช่. -ใช่. 904 01:18:33,897 --> 01:18:36,888 - โปรดทำซ้ำ วิธี ... - ขอโทษ. 905 01:18:37,834 --> 01:18:40,233 ถอดรองเท้าลุยหิมะออก 906 01:18:40,403 --> 01:18:42,336 จากที่นี่คือการเดิน 907 01:18:43,907 --> 01:18:46,739 พยายามอย่างเต็มที่ ยืนขึ้นและไปต่อ 908 01:18:47,911 --> 01:18:51,607 ฉันเพิ่งมาถึงบรูคลิน บางครั้งคุณควรกลับมา 909 01:18:51,781 --> 01:18:55,375 เมืองทั้งเมืองจมอยู่ใต้น้ำแข็ง มีอะไรกลับมา? 910 01:18:55,552 --> 01:18:57,109 ตอนนี้ยืนขึ้นและดำเนินการต่อ 911 01:18:57,287 --> 01:19:00,119 เมื่อรู้ว่าตอนนี้ฉันอยู่ในห้องสมุดก่อนหน้านี้ 912 01:19:01,725 --> 01:19:04,454 ใช้ได้. ไปต่อ. 913 01:19:14,004 --> 01:19:15,971 ลุกขึ้น. 914 01:19:33,555 --> 01:19:35,021 คุณกำลังทำอะไร? 915 01:19:35,190 --> 01:19:36,918 เก็บความร้อน 916 01:19:37,092 --> 01:19:39,559 หนังสือพิมพ์คือสิ่งที่ดีที่สุด แต่นี่ก็เป็นการชั่วคราวเช่นกัน 917 01:19:39,862 --> 01:19:43,729 บนถนนประมาณ 1 ปี รู้จักรักษาความอบอุ่นทุกรูปแบบ 918 01:19:44,800 --> 01:19:46,630 เฮ้. 919 01:19:51,907 --> 01:19:53,669 ขอบคุณ. 920 01:19:57,413 --> 01:19:59,380 ฉันมีคำถาม 921 01:19:59,548 --> 01:20:01,606 คุณชอบวันหยุดมากที่สุดหรือไม่? 922 01:20:03,318 --> 01:20:05,285 นอกจากนี้ครั้งนี้? 923 01:20:06,255 --> 01:20:07,551 ใช้ได้. 924 01:20:07,723 --> 01:20:11,954 ไม่กี่ปีก่อน ฉันไปกรีนแลนด์กับพ่อ ในการเดินทางไปวิจัย... 925 01:20:14,329 --> 01:20:18,856 ...แล้วเรือก็พังติด 926 01:20:19,935 --> 01:20:22,494 และฝนก็ตกอย่างต่อเนื่อง 927 01:20:24,373 --> 01:20:26,670 มันฟังดูน่าเบื่อมาก 928 01:20:27,843 --> 01:20:30,333 แต่จริงๆแล้วมีความสุขมาก 929 01:20:30,512 --> 01:20:33,912 มีเพียงฉันและพ่อเท่านั้นที่โปร่งใส 10 วันติดต่อกัน. 930 01:21:46,554 --> 01:21:48,248 แฟรงค์! 931 01:21:48,623 --> 01:21:50,249 คุณสบายดีไหม? 932 01:21:50,424 --> 01:21:51,651 ฉันสบายดี! 933 01:21:53,394 --> 01:21:56,089 ลงมาซื้อของหน่อย.. 934 01:21:57,431 --> 01:21:58,988 ต้องถอดถุงออก! 935 01:22:15,249 --> 01:22:18,081 รอก่อน เราจะดึงขึ้น! 936 01:22:20,521 --> 01:22:23,512 เจสัน! ต้องรักษาน้ำหนักของแฟรงค์! 937 01:22:23,691 --> 01:22:26,454 ฉันจะพยายาม! 938 01:22:32,833 --> 01:22:35,460 โอเค ฉันสามารถเก็บมันไว้ได้! 939 01:22:35,636 --> 01:22:37,364 ฉันมาที่นี่! 940 01:22:50,084 --> 01:22:52,677 กระจกแตก! 941 01:22:54,855 --> 01:22:56,321 หนักเกินไป! 942 01:23:00,228 --> 01:23:01,751 แก้วจะไม่ทนอีกต่อไป! 943 01:23:11,572 --> 01:23:12,799 ไม่ได้. ไม่ได้. 944 01:23:13,241 --> 01:23:16,141 แฟรงค์! ฉันสามารถดึง 945 01:23:18,511 --> 01:23:20,000 อย่าทำอย่างนั้น! 946 01:23:20,180 --> 01:23:22,579 - อย่า แฟรงค์ อย่า! - แฟรงค์ อย่า! 947 01:23:24,251 --> 01:23:26,115 แฟรงค์! 948 01:24:09,629 --> 01:24:11,528 คุณถืออะไรอยู่? 949 01:24:12,432 --> 01:24:14,831 1 พระคัมภีร์กูเทนแบร์ก 950 01:24:15,035 --> 01:24:17,332 ในห้องหนังสือหายาก 951 01:24:18,638 --> 01:24:20,332 คุณคิดว่าพระเจ้าสามารถช่วยฉันได้ไหม? 952 01:24:21,107 --> 01:24:23,870 ไม่ ฉันไม่เชื่อในพระเจ้า 953 01:24:24,544 --> 01:24:27,205 ทำไมคุณถึงเก็บหนังสืออย่างระมัดระวัง? 954 01:24:27,380 --> 01:24:29,370 ฉันปกป้องมัน 955 01:24:32,886 --> 01:24:36,377 พระคัมภีร์เล่มนี้เป็นสิ่งพิมพ์ครั้งแรก ... 956 01:24:37,223 --> 01:24:42,182 เป็นสัญลักษณ์ของยุคแห่งการโต้เถียง ... 957 01:24:42,562 --> 01:24:46,588 ความสำเร็จครั้งแรกของมนุษยชาติ 958 01:24:46,933 --> 01:24:48,490 เธอหัวเราะได้ 959 01:24:49,469 --> 01:24:52,596 หากอารยธรรมตะวันตกหมดสิ้นไป... 960 01:24:53,239 --> 01:24:57,231 ...อย่างน้อยฉันก็สามารถประหยัดได้ บางสิ่งบางอย่างเล็กน้อย 961 01:25:33,979 --> 01:25:36,105 เราได้ยินมาว่ามีคนไข้ ฉันลืม... 962 01:25:37,049 --> 01:25:40,745 -มีรถพยาบาลอยู่ข้างนอก - ขอบคุณพระเจ้า! 963 01:25:43,222 --> 01:25:45,951 ขอบคุณที่มา 964 01:26:06,879 --> 01:26:08,402 เฮ้. 965 01:26:09,314 --> 01:26:11,508 เฮ้ คุณสบายดีไหม? 966 01:26:12,751 --> 01:26:14,945 เขาดูเหมือนมีไข้ขนาดนั้น 967 01:26:15,120 --> 01:26:18,247 ฉันสบายดี ฉันนอนไม่หลับ 968 01:26:21,160 --> 01:26:26,688 ในใจฉันก็แค่ท่องในใจ ปัญหาไม่มีความหมาย 969 01:26:28,300 --> 01:26:30,597 -โหดร้ายใช่ไหม? - มีอะไรอยู่. 970 01:26:30,769 --> 01:26:34,260 คุณเพียงแค่ต้องใช้เวลาในการปรับตัว 971 01:26:36,041 --> 01:26:38,634 จะปรับตัวยังไงล่ะแซม? 972 01:26:39,211 --> 01:26:43,146 ทุกสิ่งที่ฉันใส่ใจ ... สิ่งที่ฉันลอง ... 973 01:26:43,682 --> 01:26:47,310 ...อีกครั้งเพื่อเตรียมพร้อมสำหรับอนาคต จะไม่มีวันเป็นจริง 974 01:26:50,789 --> 01:26:54,815 ฉันรู้ว่าคุณคิดเสมอ ฉันหนักเกินไปในการแข่งขันครั้งนี้ 975 01:26:56,128 --> 01:26:57,958 คุณพูดถูก 976 01:26:58,564 --> 01:27:01,532 - ไม่มีอะไร - ไม่ ไม่ ฉัน .... 977 01:27:02,467 --> 01:27:06,732 ฉัน ฉันแค่...พูดแบบนั้น เพื่อหลีกเลี่ยงความจริง 978 01:27:08,139 --> 01:27:09,799 ความจริงคืออะไร? 979 01:27:13,845 --> 01:27:17,211 เกี่ยวกับเหตุผลที่ผมเข้าร่วมทีม 980 01:27:22,353 --> 01:27:24,513 ฉันเข้าร่วมเพื่อคุณ 981 01:27:37,602 --> 01:27:39,068 เฮ้. 982 01:28:04,862 --> 01:28:06,590 ฉันรู้ว่า 983 01:28:06,931 --> 01:28:08,158 ฉันรู้ว่า 984 01:28:08,332 --> 01:28:10,424 - ประธานาธิบดี. - ใช้ได้. 985 01:28:11,135 --> 01:28:13,534 ขออภัย เราไม่สามารถอยู่ต่อไปได้อีกต่อไป 986 01:28:14,105 --> 01:28:16,095 มีเพียงเราเท่านั้นที่นี่ 987 01:28:17,008 --> 01:28:18,565 ตกลง. 988 01:28:33,591 --> 01:28:35,353 สถานีบัญชาการเม็กซิโกตะวันตกเฉียงเหนือ นี่คือเดลต้า 26 989 01:28:36,961 --> 01:28:38,928 เรามีความเชื่อเร่งด่วน สำหรับผู้บัญชาการระดับสูง 990 01:28:39,096 --> 01:28:41,290 ขอลำดับความสำคัญสำหรับพื้นที่ลงจอด 991 01:28:41,465 --> 01:28:45,423 ชัดเจน เดลต้า 26 รอการเคลื่อนไหว. 992 01:28:50,508 --> 01:28:51,872 - ท่าน. - ขอบคุณสิบโท 993 01:28:52,043 --> 01:28:54,237 - ขออภัยที่มาช้า - กรุณานำเข้ามา 994 01:29:07,023 --> 01:29:08,887 เลขานุการ. 995 01:29:18,435 --> 01:29:20,061 เรย์มอนด์. 996 01:29:21,004 --> 01:29:23,494 ขบวนรถ บุก ... 997 01:29:28,578 --> 01:29:30,169 พวกเขาไม่สามารถหลบหนีได้ 998 01:29:36,553 --> 01:29:39,077 เช้านี้เธอตื่นไม่ได้... 999 01:29:39,255 --> 01:29:41,688 เธอแค่มีไข้ ฉันไม่เข้าใจ. 1000 01:29:41,858 --> 01:29:44,018 เธอดูเขียวมาก 1001 01:29:44,260 --> 01:29:46,727 เพียงเพราะเราไม่กินอะไรเลย มอบวิญญาณในช่วงนี้! 1002 01:29:46,896 --> 01:29:49,887 - คืออุณหภูมิร่างกายลดลง! - จะลดได้ยังไง? 1003 01:29:50,066 --> 01:29:52,124 - เราทุกคน... - อาจเป็นไข้หวัดก็ได้ 1004 01:29:52,302 --> 01:29:54,599 ไม่ ไม่ใช่ไข้หวัด 1005 01:29:55,839 --> 01:29:57,032 คุณรู้ได้อย่างไร? 1006 01:29:57,540 --> 01:30:01,134 หนังสือไม่เพียงแต่จะเผาเท่านั้น! จำอาการของเธอ. 1007 01:30:01,311 --> 01:30:05,041 ฉันบอกว่าเธอเป็นไข้และ... เหงื่อออกเย็นมาก 1008 01:30:05,215 --> 01:30:06,977 ชีพจรคืออะไร? 1009 01:30:07,417 --> 01:30:09,816 - เร็วมาก - มีแผลมั้ย? 1010 01:30:09,986 --> 01:30:12,510 เหมือนบาดแผลทำให้ติดเชื้อได้เหรอ? 1011 01:30:12,689 --> 01:30:16,180 เธอมีอาการปวดแผลที่ขา ไม่กี่วันที่ผ่านมา 1012 01:30:16,726 --> 01:30:19,558 ฉันไม่ได้สังเกต 1013 01:30:24,034 --> 01:30:25,728 โอ้. 1014 01:30:26,970 --> 01:30:30,097 จึงเป็นการติดเชื้อในเลือด 1015 01:30:30,273 --> 01:30:32,399 เธอเริ่มตกใจ 1016 01:30:32,575 --> 01:30:34,667 ฉันเห็นกรณีนี้ มันอาจจะหนัก 1017 01:30:34,844 --> 01:30:36,868 ต้องกินเพนิซิลินเข้มข้น 1 โดส ... 1018 01:30:37,047 --> 01:30:40,641 ...หรือยาปฏิชีวนะทั่วไป มิฉะนั้น... 1019 01:30:46,422 --> 01:30:48,013 ถ้าไม่? 1020 01:31:07,843 --> 01:31:10,140 ฉันไม่เคยเห็น อะไรเป็นเช่นนั้น. 1021 01:31:10,345 --> 01:31:13,973 ไม่มีประโยชน์ที่จะรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน ทะเลหมอกปกคลุมไปหมด! 1022 01:31:14,149 --> 01:31:15,638 คุณกำลังทำอะไร? 1023 01:31:15,818 --> 01:31:18,149 ดูภาพอินฟราเรด ของการไหลของความร้อน ... 1024 01:31:18,320 --> 01:31:23,052 ส่งไปยังฮูสตัน, โคโรเลฟ, สิ่งอำนวยความสะดวกด้านอุตุนิยมวิทยา 1025 01:31:23,225 --> 01:31:24,816 ให้ฉันช่วยมือหนึ่ง 1026 01:31:25,894 --> 01:31:28,327 ทอม. ทอม ตื่นได้แล้ว 1027 01:31:28,497 --> 01:31:32,865 ฉันได้รับภาพอสุจิจากสถานีอวกาศ คุณควรจะดู. 1028 01:31:44,413 --> 01:31:45,936 มันใหญ่แค่ไหน? 1029 01:31:46,115 --> 01:31:48,139 ศูนย์กลางมีเส้นผ่านศูนย์กลางไม่เกิน 80 กม. 1030 01:31:48,317 --> 01:31:51,979 และกลับมากว้างอีกครั้ง พายุสองลูก ในยุโรปและเอเชียนั้นยิ่งใหญ่กว่า 1031 01:31:52,154 --> 01:31:53,450 โอ้พระเจ้า! 1032 01:31:53,622 --> 01:31:56,556 กำลังจะล้นไปถึงนิวยอร์คแล้ว ภายใน 1 ชั่วโมง 1033 01:32:13,041 --> 01:32:14,530 เจสัน! 1034 01:32:14,710 --> 01:32:16,336 คุณสบายดีไหม? 1035 01:32:16,812 --> 01:32:18,608 เจสัน! 1036 01:32:34,563 --> 01:32:37,861 - คุณนับอะไร? - บนเรือลำนั้นต้องมียา! 1037 01:32:38,400 --> 01:32:41,562 คิดว่าคุณบอกว่ามันอันตรายเหรอ? 1038 01:32:41,736 --> 01:32:43,066 ใช่ฉันพูดอย่างนั้น 1039 01:32:49,377 --> 01:32:51,776 2 ที่นั่งนี้ท่านได้แต่ใดมา? 1040 01:32:53,114 --> 01:32:54,478 เพื่ออะไร? 1041 01:32:55,349 --> 01:32:56,872 ฉันจะไปกับคุณ 1042 01:32:58,386 --> 01:32:59,852 ฉันอีกครั้ง. 1043 01:34:03,351 --> 01:34:05,250 มานี่สิ ไอ้บ้า! 1044 01:34:53,934 --> 01:34:56,367 - รัสเซียทั้งหมดฉัน ... - ฉันรู้! 1045 01:34:56,770 --> 01:35:00,000 - พวกคุณฉันเจอแล้ว! - คุณรู้ได้อย่างไร? 1046 01:35:00,507 --> 01:35:02,804 เพราะมีเพนิซิลลินอยู่ด้านล่าง 1047 01:35:08,181 --> 01:35:09,875 เจาะโรงอาหารแห่งนี้ 1048 01:35:10,050 --> 01:35:12,415 - เราควรจะหาอาหารไหม? - ไม่มีเวลา. 1049 01:35:12,585 --> 01:35:16,577 ฟังแล้วเราจะอยู่ได้โดยปราศจากอาหารไม่ได้ แม้แต่ลอร่า. 1050 01:35:17,857 --> 01:35:19,153 ตกลง. 1051 01:35:24,030 --> 01:35:26,623 - แซม นี่ - อะไร? 1052 01:35:27,167 --> 01:35:28,861 ตีดาดฟ้า! 1053 01:35:39,913 --> 01:35:41,539 ไบรอัน? 1054 01:35:42,248 --> 01:35:44,943 - ฉันสบายดี. - ว่าไง? 1055 01:35:45,952 --> 01:35:48,010 ฉันแค่พยายามเปิดประตู 1056 01:35:48,888 --> 01:35:51,355 - เราสามารถใช้มันได้ - ยัดอาหารเข้าไป.. 1057 01:36:04,270 --> 01:36:06,237 ดึงเขาไบรอัน! 1058 01:36:08,808 --> 01:36:12,140 - คุณสบายดีไหม? - ท่านเจ้าข้า ยังมีลูกอีกมากมาย 1059 01:36:14,347 --> 01:36:16,143 ขาของฉัน! 1060 01:36:19,986 --> 01:36:21,919 เฮ้ เอาไปมัดเลย! 1061 01:36:29,561 --> 01:36:31,528 ตอนนี้คงจะได้ไปนิวยอร์คแล้ว 1062 01:36:32,398 --> 01:36:36,891 ดาวเทียมแสดงอุณหภูมิที่ลดลง 10 องศาต่อวินาที 1063 01:36:52,484 --> 01:36:53,882 เพื่อนๆ... 1064 01:36:54,053 --> 01:36:56,111 ...ผมคิดว่าเราอยู่ในใจ 1065 01:36:57,222 --> 01:36:59,086 ต้องไปทันที 1066 01:37:00,492 --> 01:37:04,621 ฉันจะออกไปล่อหมาป่าออกจากห้อง 1067 01:37:04,797 --> 01:37:07,128 เมื่อพวกเขาออกไปให้ล็อคประตู 1068 01:37:07,699 --> 01:37:08,926 ขอให้โชคดี. 1069 01:38:14,900 --> 01:38:17,493 - ไบรอัน รีบหน่อย! - ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง 1070 01:38:18,236 --> 01:38:20,169 รีบเลย รีบหน่อย! 1071 01:38:29,947 --> 01:38:32,073 ไบรอัน! ไบรอัน เปิดประตู! 1072 01:38:36,888 --> 01:38:38,752 ต้องออกไปเดี๋ยวนี้! 1073 01:38:38,923 --> 01:38:41,083 ไบรอัน กินข้าว! 1074 01:39:38,583 --> 01:39:40,209 สาปแช่ง ไปกันเลย 1075 01:39:41,052 --> 01:39:42,109 ถอยออกไปนะไบรอัน 1076 01:40:18,355 --> 01:40:20,447 ถือยาของลอร่า! 1077 01:40:51,955 --> 01:40:54,889 ใกล้จะมาถึงแล้ว. เร็ว. 1078 01:40:55,992 --> 01:40:58,858 ไบรอัน! ปิดประตู! 1079 01:41:10,040 --> 01:41:12,371 อย่าให้ไฟดับ! 1080 01:41:12,542 --> 01:41:14,270 มันคืออะไร? 1081 01:41:22,018 --> 01:41:23,712 พระพุทธเจ้าทรงอยู่ห่างจากประตู 1082 01:41:23,887 --> 01:41:25,376 นี่พระพุทธเจ้าเมา! 1083 01:41:26,256 --> 01:41:28,849 เพิ่มหนังสือเพิ่มเติม เทเรโต 1084 01:42:22,478 --> 01:42:24,638 ฉันจะนอนนานแค่ไหน? 1085 01:42:25,781 --> 01:42:27,475 ไม่กี่ชั่วโมง. 1086 01:42:27,649 --> 01:42:29,172 คุณเป็นอย่างไร? 1087 01:42:29,351 --> 01:42:32,183 ช่วยด้วย. ทำไมเป็นเช่นนี้? 1088 01:42:32,354 --> 01:42:37,052 ต้องมาที่นี่ด่วนเลย ฉันจึงต้องผลักเขาลงไป 1089 01:42:38,193 --> 01:42:40,285 ฉันยังคุ้นเคยกับการถูกเขาผลัก 1090 01:42:41,797 --> 01:42:43,764 เห็นคุณตื่นฉันก็มีความสุขมาก 1091 01:42:49,071 --> 01:42:50,765 คุณกำลังทำอะไร? 1092 01:42:51,940 --> 01:42:56,103 พายุผ่านไปแล้ว ห่างจากแมนฮัตตัน 72 กม. 1093 01:42:56,278 --> 01:42:57,972 แจ็คควรรออีกหนึ่งวัน 1094 01:43:00,783 --> 01:43:03,342 แซมอาจไม่เกิน 1 วัน 1095 01:44:15,423 --> 01:44:17,913 เราจะเป็นอย่างไร? 1096 01:44:18,326 --> 01:44:20,156 คุณหมายความว่าอย่างไร? 1097 01:44:21,395 --> 01:44:25,922 เรา. อารยธรรมทั้งหมดนี้ พวกเราทุกคน. 1098 01:44:28,102 --> 01:44:31,195 มนุษย์รอดชีวิตมาได้ ยุคน้ำแข็งครั้งล่าสุด 1099 01:44:31,372 --> 01:44:34,636 ครั้งนี้ฉันแน่นอน ก็สามารถเอาชนะได้เช่นกัน 1100 01:44:35,977 --> 01:44:39,434 ทุกอย่างขึ้นอยู่กับเรารู้วิธีการเรียนรู้จากประสบการณ์ จากความผิดพลาดของฉัน 1101 01:44:42,049 --> 01:44:45,347 แน่นอนว่านี่เป็นโอกาสสำหรับฉันที่จะเรียนรู้จากประสบการณ์ จากความผิดพลาดของฉัน 1102 01:44:46,454 --> 01:44:48,751 เขาทำทุกอย่างที่เป็นไปได้ 1103 01:44:51,826 --> 01:44:53,918 ฉันกำลังคิดถึงแซม 1104 01:44:59,901 --> 01:45:02,835 แจ็ค บางทีมันอาจจะสายเกินไปสำหรับแซม 1105 01:45:14,415 --> 01:45:16,905 ฉันสัญญากับลูกชายของฉัน ... 1106 01:45:18,119 --> 01:45:20,018 ฉันต้องรักษาคำพูด 1107 01:45:43,644 --> 01:45:46,612 ปาร์คเกอร์ ฮูสตัน ที่นี่ คุณได้ยินชัดเจนไหม? 1108 01:45:46,780 --> 01:45:48,747 ฐานการฟังพูด 1109 01:45:48,915 --> 01:45:52,782 เราได้รับรายงานที่กระจัดกระจาย พายุที่กำลังละลายในทวีปอเมริกาเหนือ 1110 01:45:53,219 --> 01:45:55,152 คุณช่วยยืนยันได้ไหม? 1111 01:45:56,523 --> 01:46:00,049 ยืนยัน พายุกำลังละลาย 1112 01:46:00,694 --> 01:46:02,251 เรากำลังบินในยุโรป 1113 01:46:02,429 --> 01:46:05,591 วันนี้ได้เห็นพื้นดิน 1114 01:47:55,808 --> 01:47:58,275 ไกลแค่ไหนถึงห้องสมุด? 1115 01:47:58,444 --> 01:48:00,274 ควร... 1116 01:48:03,082 --> 01:48:04,912 ...อยู่ตรงนี้.. 1117 01:48:09,154 --> 01:48:11,212 ขอโทษ. แจ็ค. 1118 01:48:48,961 --> 01:48:50,621 แซม? 1119 01:49:59,997 --> 01:50:01,554 นั่นคือใคร? 1120 01:50:07,471 --> 01:50:09,370 พ่อของเขา. 1121 01:50:14,212 --> 01:50:15,610 พ่ออยู่ที่นี่ 1122 01:50:20,017 --> 01:50:21,916 แน่นอนคุณต้องมา 1123 01:50:49,280 --> 01:50:53,739 สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกา. 1124 01:51:12,870 --> 01:51:14,803 ประธาน. 1125 01:51:16,841 --> 01:51:20,207 ฉันเพิ่งได้รับคลื่นวิทยุจากแจ็ค ฮอลล์ 1126 01:51:20,378 --> 01:51:22,402 เขาไปนิวยอร์ก 1127 01:51:23,147 --> 01:51:24,977 เขาบอกว่าคนเยอะมาก อยู่รอด 1128 01:51:26,750 --> 01:51:28,478 ขอบคุณทอม 1129 01:51:29,519 --> 01:51:31,076 นั่น.. 1130 01:51:32,088 --> 01:51:33,918 นั่นเป็นข่าวดี 1131 01:51:43,333 --> 01:51:48,395 สัปดาห์ที่ผ่านมาได้ทำให้เรา รู้สึกได้ถึงสิ่งเล็กๆ อย่างลึกซึ้ง ... 1132 01:51:48,571 --> 01:51:51,835 ...ก่อนการทำลายล้างของธรรมชาติ 1133 01:51:52,008 --> 01:51:55,704 เป็นเวลาหลายปีที่เราเชื่อมั่นอย่างมั่นคง ที่อาจดำเนินต่อไป ... 1134 01:51:55,879 --> 01:52:01,510 ... การใช้ประโยชน์จากทรัพยากรธรรมชาติของโลก โดยไม่มีผลกระทบร้ายแรงใดๆ 1135 01:52:02,452 --> 01:52:04,180 เราคิดผิด 1136 01:52:05,622 --> 01:52:07,452 ฉันคิดผิด 1137 01:52:08,391 --> 01:52:12,520 ฉันเพียงแค่ต้องพูดคุยกับฉัน คุณมาจากสถานทูตต่างประเทศ ... 1138 01:52:12,963 --> 01:52:16,329 ... เพียงพอที่จะแสดงความจริงที่เปลี่ยนไป 1139 01:52:16,633 --> 01:52:18,395 ไม่ใช่แค่คนอเมริกันเท่านั้น ... 1140 01:52:18,702 --> 01:52:22,102 ...แต่คนส่วนใหญ่ในโลก นี่คือคนแปลกหน้าในทุกประเทศ ... 1141 01:52:22,272 --> 01:52:25,069 ..เราเรียกพวกเขาว่าโลกที่สาม 1142 01:52:25,241 --> 01:52:29,574 ตกอยู่ในอันตราย พวกเขาได้รับ และให้เราซ่อนตัว 1143 01:52:30,213 --> 01:52:33,807 ฉันรู้สึกขอบคุณเป็นอย่างยิ่ง การต้อนรับครั้งนี้ 1144 01:52:55,338 --> 01:52:59,501 เราเสียใจเป็นอย่างยิ่งสำหรับการสูญเสียผู้นำ เขาสั่งอพยพอย่างกล้าหาญ ... 1145 01:52:59,676 --> 01:53:04,408 ปีเตอร์? วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง? 1146 01:53:04,581 --> 01:53:07,447 เป็นเวลาหลายวันที่เรากลัว เพื่อชะตากรรมของเหล่านั้น ... 1147 01:53:07,617 --> 01:53:09,948 ... ติดอยู่ในภาคเหนือ ... 1148 01:53:10,120 --> 01:53:13,611 ตอนนี้มีความหวังใหม่แล้ว 1149 01:53:14,691 --> 01:53:18,251 เมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว ฉันได้รับกลุ่มเล็ก ... 1150 01:53:18,427 --> 01:53:21,725 ... รอดชีวิตมาได้ในนิวยอร์กซิตี้ แม้จะมีความรุนแรง ... 1151 01:53:21,897 --> 01:53:24,729 ... และความทุกข์ยากที่ตรงกันข้าม 1152 01:53:24,900 --> 01:53:27,595 ฉันสั่งการค้นหาและช่วยเหลือทันที ... 1153 01:53:27,770 --> 01:53:31,637 ...เพื่อพาพวกเขากลับบ้าน และค้นหาผู้รอดชีวิตเพิ่มเติม 1154 01:54:02,471 --> 01:54:03,960 แจ็ค! 1155 01:54:04,440 --> 01:54:07,931 เจอกันแล้วมีความสุขมาก! รีบขึ้นเฮลิคอปเตอร์! 1156 01:55:03,265 --> 01:55:05,232 ดู. 1157 01:55:05,567 --> 01:55:07,033 อะไร 1158 01:55:08,170 --> 01:55:11,161 คุณเคยเห็นท้องฟ้าสีฟ้านี้ไหม?